H9038–הֶם–hem

je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur parc sera dans les hautes montagnes d'Israël; elles seront là, couchées dans un bon parc, et paîtront dans de gras pâturages, sur les montagnes d'Israël.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Moi-même je paîtrai mes brebis, et moi je les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.

אַרְבִּיצֵ֔ם (ם) m “them”

C'est pourquoi, ainsi leur dit le Seigneur, l'Éternel: Me voici, moi; et je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

אֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et je susciterai sur eux un pasteur qui les paîtra, mon serviteur David: lui les paîtra, et lui sera leur pasteur.

עֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Et moi l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, et je mettrai fin aux bêtes mauvaises dans le pays; et ils habiteront dans le désert en sécurité, et dormiront dans les forêts.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et d'eux et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction; et je ferai tomber la pluie en son temps: ce seront des pluies de bénédiction.

אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en sécurité, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaie

וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים (ם) m “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et ils ne seront plus en proie aux nations, et les bêtes de la terre ne les dévoreront plus; mais ils habiteront en sécurité, et il n'y aura personne qui les effraye.

תֹאכְלֵ֑ם (ם) m “them”

Et je leur susciterai un plant de renom; et ils ne seront plus enlevés par la famine dans le pays, et ils ne porteront plus l'ignominie des nations.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Et ils sauront que moi, l'Éternel, leur Dieu, je suis avec eux, et qu'eux, la maison d'Israël, ils sont mon peuple, dit le Seigneur, l'Éternel.

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l'épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins.

בָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que j'agirai selon ta colère et selon ta jalousie, comme tu as agi à cause de ta haine contre eux; et je me ferai connaître parmi eux, quand je t'aurai jugé.

בָּ֑ם (ם) m “them”בָ֖ם (ם) m “them”

à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si je ne parle dans le feu de ma jalousie contre le reste des nations, et contre Édom tout entier, qui se sont attribué mon pays comme une possession, dans toute la joie de leur coeur, dans le mépris de l

לָ֠הֶם (הֶם) hem “themselves”

Et je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple Israël; et ils te posséderont, et tu seras leur héritage, et tu ne les priveras plus d'enfants.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לְשַׁכְּלָֽם׃ (ם) m “them”

Et je versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur le pays, et parce qu'ils l'avaient rendu impur par leurs idoles;

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays: je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”שְׁפַטְתִּֽים׃ (ם) m “them”

Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu'on disait d'eux: C'est ici le peuple de l'Éternel, et ils sont sortis du pays.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci je serai recherché par la maison d'Israël, pour le leur faire: je les multiplierai comme un troupeau d'hommes.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”אֹתָ֛ם (ם) m “them”

et ils me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux sur la face de la plaine; et voici, ils étaient très-secs.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Os secs, écoutez la parole de l'Éternel.

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et je vis, et voici, il vint sur eux des nerfs et de la chair, et de la peau les recouvrit par-dessus; mais il n'y avait pas de souffle en eux.

עֲלֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait commandé; et le souffle entra en eux, et ils vécurent, et se tinrent sur leurs pieds, -une immense armée.

בָהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “them”

C'est pourquoi prophétise, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, et je vous ferai monter hors de vos sépulcres, mon peuple, et je vous amènerai dans la terre d'Israël.

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et rapproche-les l'un de l'autre, pour qu'ils soient un seul bois, et ils ne seront qu'un dans ta main.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”