H9033–וֹ–o

Dieu vit que cela était bon. Et Dieu dit: Que la terre produise l'herbe, la plante portant de la semence, l'arbre fruitier produisant du fruit selon son espèce, ayant sa semence en soi sur la terre. Et il fut ainsi.

ב֖וֹ (וֹ) o “it”

Et la terre produisit l'herbe, la plante portant de la semence selon son espèce, et l'arbre produisant du fruit ayant sa semence en soi selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

ב֖וֹ (וֹ) o “it”

Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”

¶ Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence; cela vous sera pour nourriture;

בּ֥וֹ (וֹ) o “it”

et à tout animal de la terre; et à tout oiseau des cieux, et à tout ce qui rampe sur la terre, qui a en soi une âme vivante, j'ai donné toute plante verte pour nourriture. Et il fut ainsi.

בּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”ב֤וֹ (וֹ) o “it”

Et l'Éternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

וַיַּנִּחֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”

mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras pas; car, au jour que tu en mangeras, tu mourras certainement.

מִמֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide qui lui corresponde.

לְבַדּ֑וֹ (וֹ) o “him”לּ֥וֹ (וֹ) o “him”כְּנֶגְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les nommerait; et tout nom que l'homme donnait à un être vivant fut son nom.

ל֑וֹ (וֹ) o “it”ל֧וֹ (וֹ) o “it”

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, et aux oiseaux des cieux, et à toutes les bêtes des champs. Mais pour Adam, il ne trouva pas d'aide qui lui correspondît.

כְּנֶגְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

car Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez vos yeux seront ouverts, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”

¶ Et l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a montré que tu étais nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'ai commandé de ne pas manger?

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence. Elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.

תְּשׁוּפֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

מִמֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ (הוּ) hu “him”

Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et toi tu domineras sur lui.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

¶ Et Caïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et l'Éternel lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”מֹצְאֽוֹ׃ (וֹ) O “him”

¶ Et Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de la seconde: Tsilla.

ל֥וֹ (וֹ) o “himself”

¶ Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

הֲרָג֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”