H9033–וֹ–o

Et Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Et il le pressa avec insistance; et il lia deux talents d'argent dans deux sacs, et deux vêtements de rechange, et il les donna à deux de ses jeunes hommes; et ils les portèrent devant Guéhazi.

בּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Et lui, il entra et se tint devant son maître. Et Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Et il dit: Ton serviteur n'est allé nulle part.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et Élisée lui dit: Mon coeur n'est-il pas allé, quand l'homme s'est retourné de dessus son char à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du menu et du gros bétail, et des servi

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et l'homme de Dieu dit: Où est-il tombé? Et il lui montra l'endroit; et Élisée coupa un morceau de bois, et l'y jeta, et fit surnager le fer;

וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

et il dit: Enlève-le. Et il étendit sa main, et le prit.

וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Et le roi d'Israël envoya au lieu au sujet duquel l'homme de Dieu lui avait parlé et l'avait averti, et il y fut gardé. Cela eut lieu non pas une fois, ni deux fois.

ל֧וֹ (וֹ) o “him”וְהִזְהִיר֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et il dit: Allez, et voyez où il est, et j'enverrai et je le prendrai. Et on lui rapporta, disant: Le voilà à Dothan.

וְאֶקָּחֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et celui qui servait l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit: et voici, une armée entourait la ville, et des chevaux, et des chars. Et son jeune homme lui dit: Hélas! mon seigneur, comment ferons-nous?

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Et les Syriens descendirent vers Élisée; et il pria l'Éternel, et dit: Je te prie, frappe cette nation de cécité. Et il les frappa de cécité selon la parole d'Élisée.

אֵלָיו֒ (ו֒) v “him”

Et il arriva, comme le roi d'Israël passait sur la muraille, qu'une femme lui cria, disant: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils, et nous le mangerons aujourd'hui; et demain nous mangerons mon fils.

וְנֹאכְלֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et nous avons bouilli mon fils, et nous l'avons mangé; et le jour après, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Et elle a caché son fils.

וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et le roi dit: Ainsi Dieu me fasse, et ainsi il y ajoute, si la tête d'Élisée, fils de Shaphath, demeure sur lui aujourd'hui!

עָלָ֖יו (ו) v “him”

Et Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis avec lui, et le roi envoya un homme devant lui. Avant que le messager arrivât auprès de lui, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'un meurtrier envoie pour m'ôter la tête? Voye

אִתּ֑וֹ (וֹ) o “him”אֵלָ֜יו (ו) v “him”אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אַחֲרָֽיו׃ (ו) v “him”

Il parlait encore avec eux, quand voici, le messager descendit vers lui. Et le roi dit: Voici, ce mal est de par l'Éternel; pourquoi m'attendrai-je encore à l'Éternel?

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Et le roi avait commis à la garde de la porte le capitaine sur la main duquel il s'appuyait; et le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut, selon ce qu'avait dit l'homme de Dieu, ce qu'il avait dit quand le roi était descendu vers lui.

וַיִּרְמְסֻ֧הוּ (הוּ) hu “him”אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

Et il lui en arriva ainsi: le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”אֹת֥וֹ (וֹ) o “him”

Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Et le roi lui donna un eunuque, disant: Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu'à maintenant.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

¶ Élisée vint à Damas; et Ben-Hadad, roi de Syrie, était malade, et on lui rapporta, disant: L'homme de Dieu est venu jusqu'ici.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Et le roi dit à Hazaël: Prends dans ta main un présent, et va à la rencontre de l'homme de Dieu, et consulte par lui l'Éternel disant:

מֵֽאוֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Relèverai-je de cette maladie? Et Hazaël alla à sa rencontre, et prit dans sa main un présent de toutes les bonnes choses de Damas, la charge de quarante chameaux; et il vint, et se tint devant lui, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé ver

לִקְרָאתוֹ֒ (וֹ֒) o “him”

Relèverai-je de cette maladie? Et Élisée lui dit: Va, dis-lui: Certainement tu en relèveras. Mais l'Éternel m'a montré qu'il mourra certainement.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il s'en alla d'avec Élisée, et vint vers son maître; et Ben-Hadad lui dit: Que t'a dit Élisée? Et il dit: Il m'a dit que certainement tu en relèveras.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et il arriva le lendemain, qu'il prit la couverture, et la plongea dans l'eau, et l'étendit sur le visage du roi; et il mourut. Et Hazaël régna à sa place.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

לּ֖וֹ (וֹ) o “him”