H9033–וֹ–o

Et comme Abdias était en chemin, voici, Élie le rencontra; et il le reconnut, et tomba sur sa face, et dit: Est-ce bien toi, mon seigneur Élie?

לִקְרָאת֑וֹ (וֹ) o “him”וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Et il lui dit: C'est moi; va, dis à ton seigneur: Voici Élie!

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Élie dit: L'Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, qu'aujourd'hui je me montrerai à lui.

אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

Et Abdias s'en alla à la rencontre d'Achab, et le lui rapporta.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Achab alla à la rencontre d'Élie. Et il arriva que, quand Achab vit Élie, Achab lui dit: Est-ce bien toi, -celui qui trouble Israël?

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

¶ Et Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Combien de temps hésiterez-vous entre les deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, suivez-le; et si c'est Baal, suivez-le! Et le peuple ne lui répondit mot.

אַחֲרָ֔יו (ו) v “him”אַחֲרָ֑יו (ו) v “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Qu'on nous donne deux taureaux; et qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, et qu'ils le dépècent, et qu'ils le placent sur le bois, et qu'ils n'y mettent pas de feu; et moi j'offrirai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, et je n'y mettra

וִֽינַתְּחֻ֗הוּ (הוּ) hu “it”

Et il arriva qu'à midi Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, car il est un dieu; car il médite, ou il est allé à l'écart, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera?

ל֖וֹ (וֹ) o “him”ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Alors Élie dit à tout le peuple: Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s'approcha de lui. Et il répara l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Et Élie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel vint la parole de l'Éternel, disant: Israël sera ton nom;

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et il se coucha, et dormit sous le genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

בּ֔וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et l'ange de l'Éternel revint une seconde fois, et le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

בּ֔וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et là, il entra dans la caverne, et y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Éternel vint à lui et lui dit: Que fais-tu ici, Élie?

אֵלָ֔יו (ו) v “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et il arriva, quand Élie l'entendit, qu'il enveloppa son visage dans son manteau, et sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Et voici, une voix lui parla, et dit: Que fais-tu ici, Élie?

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et l'Éternel lui dit: Va, retourne par ton chemin, vers le désert de Damas, et quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pour qu'il soit roi sur la Syrie;

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Mais je me suis réservé en Israël sept mille hommes, tous les genoux qui n'ont pas fléchi devant Baal, et toutes les bouches qui ne l'ont pas baisé.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

¶ Et il s'en alla de là, et trouva Élisée, fils de Shaphath; et il labourait avec douze paires de boeufs devant lui, et lui était avec la douzième. Et Élie passa vers lui et jeta son manteau sur lui.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

Et il abandonna les boeufs, et courut après Élie, et dit: Que je baise, je te prie, mon père et ma mère, et je m'en irai après toi. Et il lui dit: Va, retourne; car que t'ai-je fait?

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et il s'en retourna d'auprès de lui, et prit la paire de boeufs, et en fit un sacrifice; et, avec le harnachement des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent; et il se leva et s'en alla après Élie; et il le servait.

מֵאַחֲרָ֜יו (ו) v “him”וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ (הוּ) hu “it”וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

¶ Et Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toutes ses forces; et il y avait trente-deux rois avec lui, et des chevaux et des chars. Et il monta et assiégea Samarie, et lui fit la guerre.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il envoya des messagers à Achab, roi d'Israël, dans la ville; et il lui dit:

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Et le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et dit: Sachez, je vous prie, et voyez comment cet homme cherche du mal; car il a envoyé vers moi pour mes femmes, et pour mes fils, et pour mon argent, et pour mon or, et je ne lui ai rien refusé.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent: Ne l'écoute pas, et ne consens pas.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Et il dit aux messagers de Ben-Hadad: Dites au roi, mon seigneur: Tout ce que tu as mandé à ton serviteur la première fois, je le ferai; mais cette chose-ci, je ne puis la faire. Et les messagers s'en allèrent et lui rapportèrent cela.

וַיְשִׁבֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et Ben-Hadad envoya vers lui, et dit: Ainsi me fassent les dieux et ainsi ils y ajoutent, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux des mains de tout le peuple qui me suit!

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”