H9033–וֹ–o

Et Abijam s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David; et Asa, son fils, régna à sa place.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et il frappa Ijon, et Dan, et Abel-Beth-Maaca, et tout Kinneroth avec tout le pays de Nephthali.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et Asa s'endormit avec ses pères; et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père; et Josaphat, son fils, régna à sa place.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Et Baësha, fils d'Akhija, de la maison d'Issacar, conspira contre lui; et Baësha le frappa à Guibbethon, qui était aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.

עָלָ֜יו (ו) v “him”וַיַּכֵּ֣הוּ (הוּ) hu “him”

Et Baësha le mit à mort la troisième année d'Asa, roi de Juda, et régna à sa place.

וַיְמִתֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Et il arriva que, quand il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; il ne laissa de Jéroboam personne qui respirât, jusqu'à ce qu'il eût détruit sa maison selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le Silonite,

הִשְׁמִד֑וֹ (וֹ) o “it”

Celui de la maison de Baësha qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui de sa maison qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et Baësha s'endormit avec ses pères, et il fut enterré à Thirtsa; et Éla, son fils, régna à sa place.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Et par Jéhu, fils de Hanani, le prophète, la parole de l'Éternel vint aussi contre Baësha, et contre sa maison, à cause de tout le mal qu'il faisait devant les yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère par l'oeuvre de ses mains, pour qu'il fût comme l

לְהַכְעִיסוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et son serviteur Zimri, chef de la moitié de ses chars, conspira contre lui. Et il était à Thirtsa, buvant et s'enivrant dans la maison d'Artsa, qui était préposé sur sa maison à Thirtsa.

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et Zimri y alla et le frappa, et le mit à mort la vingt-septième année d'Asa, roi de Juda; et il régna à sa place.

וַיַּכֵּ֣הוּ (הוּ) hu “him”וַיְמִיתֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Et il arriva que, lorsqu'il commença de régner, aussitôt qu'il s'assit sur son trône, il frappa toute la maison de Baësha; il ne lui laissa pas un seul mâle, ni ses parents, ni un ami.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbethon, et mirent le siège devant Thirtsa.

עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il arriva que, quand Zimri vit que la ville était prise, il entra dans le palais de la maison du roi, et brûla par le feu la maison du roi sur lui;

עָלָ֧יו (ו) v “himself”

Alors le peuple d'Israël fut divisé par moitiés: la moitié du peuple suivit Thibni, fils de Guinath, pour le faire roi; et la moitié suivit Omri.

לְהַמְלִיכ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et Omri s'endormit avec ses pères, et il fut enterré à Samarie; et Achab, son fils, régna à sa place.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Et il arriva que, comme si c'était peu de chose qu'il marchât dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et alla et servit Baal, et se prosterna devant lui,

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et la parole de l'Éternel vint à lui, disant:

אֵלָ֥יו (ו) v “him”

Et les corbeaux lui apportaient du pain et de la chair le matin, et du pain et de la chair le soir, et il buvait du torrent.

ל֜וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à lui, disant:

אֵלָ֥יו (ו) v “him”

Et elle dit: L'Éternel ton Dieu est vivant, que je n'ai pas un morceau de pain cuit, rien qu'une poignée de farine dans un pot, et un peu d'huile dans une cruche; et voici, je ramasse deux bûchettes, afin que j'entre, et que je prépare cela pour moi et po

וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ (הוּ֙) hu “it”וַאֲכַלְנֻ֖הוּ (הוּ) hu “it”

¶ Et il arriva, après ces choses, que le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade; et sa maladie devint très-forte, de sorte qu'il ne resta plus de souffle en lui.

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il lui dit: Donne-moi ton fils. Et il le prit de son sein, et le monta dans la chambre haute où il habitait, et le coucha sur son lit.

וַיִּקָּחֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et Élie prit l'enfant, et le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère.

וַיֹּרִדֵ֤הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab s'en alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

לְבַדּ֔וֹ (וֹ) o “him”לְבַדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”