H9033–וֹ–o

Et dans tout Israël il n'y avait pas d'homme beau comme Absalom et si fort à louer pour sa beauté; depuis la plante de ses pieds jusqu'au sommet de sa tête, il n'y avait point en lui de défaut.

ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Et quand il se rasait la tête (or c'était d'année en année qu'il la rasait, parce que sa chevelure lui pesait; alors il la rasait), les cheveux de sa tête pesaient deux cents sicles au poids du roi.

עָלָ֖יו (ו) v “him”וְגִלְּח֑וֹ (וֹ) o “it”

Et Absalom envoya vers Joab pour l'envoyer auprès du roi; et Joab ne voulut pas venir vers lui; et il envoya encore pour la seconde fois, et il ne voulut pas venir.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Alors Absalom dit à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est auprès du mien; il y a de l'orge, allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.

וְלוֹ־ (וֹ) o- “him”

Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans la maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et Joab vint vers le roi et le lui rapporta. Et le roi appela Absalom, et il vint vers le roi et se prosterna le visage contre terre devant le roi, et le roi baisa Absalom.

לוֹ֒ (וֹ֒) o “him”ל֧וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et il arriva, après cela, qu'Absalom se procura des chars et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “himself”

Et Absalom se levait de bonne heure, et se tenait à côté du chemin de la porte; et tout homme qui avait une cause qui l'obligeât d'aller vers le roi pour un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Et il disait: Ton serviteur est de

לּוֹ־ (וֹ) v- “him”אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et Absalom lui disait: Vois, tes affaires sont bonnes et justes, mais tu n'as personne pour les entendre de la part du roi.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et Absalom disait: Que ne m'établit-on juge dans le pays! alors tout homme qui aurait une cause ou un procès viendrait vers moi, et je lui ferais justice.

לּוֹ־ (וֹ) - “him”וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ (ו) v “him”

Et s'il arrivait qu'un homme s'approchât pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et le baisait.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et le roi lui dit: Va en paix. Et il se leva, et s'en alla à Hébron.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, et fuyons, car nous ne saurions échapper devant Absalom. Hâtez-vous de vous en aller, de peur qu'il ne se hâte, et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, e

אִתּ֤וֹ (וֹ) o “him”

Et David dit à Itthaï: Va, et passe! Alors Itthaï, le Guitthien, passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Et voici Tsadok aussi, et tous les Lévites avec lui, portant l'arche de l'alliance de Dieu, et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar monta, jusqu'à ce que tout le peuple eût achevé de passer hors de la ville.

אִתּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Et le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville; si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, alors il me ramènera, et me la fera voir, elle et sa demeure.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”

David monta par la montée des Oliviers, montant et pleurant; et il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds, et tout le peuple qui était avec lui montait, chacun ayant sa tête couverte, et en montant ils pleuraient.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אִתּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Et David, étant parvenu au sommet où il se prosterna devant Dieu, il arriva que voici, Hushaï, l'Arkite, vint au-devant de lui, sa tunique déchirée et de la terre sur sa tête.

לִקְרָאתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et David lui dit: Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ David avait passé un peu au delà du sommet, lorsque voici, Tsiba, serviteur de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, et cent gâteaux de raisins secs, et cent de fruits d'été, et une outre de vi

לִקְרָאת֑וֹ (וֹ) o “him”

L'Éternel a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, à la place duquel tu as régné, et l'Éternel a mis le royaume dans la main d'Absalom, ton fils; et te voilà pris dans ton propre mal, car tu es un homme de sang.

תַּחְתָּ֔יו (ו) o “him”

Et le roi dit: Qu'y a-t-il entre moi et vous, fils de Tseruïa? Oui, qu'il maudisse; car l'Éternel lui a dit: Maudis David! et qui diras: Pourquoi fais-tu ainsi?

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et David et ses hommes allèrent leur chemin; et Shimhi marchait sur le flanc de la montagne, vis-à-vis de lui, et en marchant il maudissait et lançait des pierres contre lui, et jetait de la poussière.

לְעֻמָּת֗וֹ (וֹ) o “him”לְעֻמָּת֔וֹ (וֹ) o “him”

Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils se refirent.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”