H9033–וֹ–o

Et David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon; et l'Éternel l'aima;

אֲהֵבֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et il lui dit: Pourquoi maigris-tu ainsi d'un matin à l'autre, toi, fils du roi? Ne me le déclareras-tu pas? Et Amnon lui dit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom mon frère.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et Jonadab lui dit: Couche-toi sur ton lit et fais le malade; et ton père viendra te voir, et tu lui diras: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et qu'elle me donne à manger du pain, et qu'elle apprête devant mes yeux un mets, afin que je la voie, et q

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֵלָ֡יו (ו) v “him”

Et Amnon se coucha et fit le malade; et le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et prépare sous mes yeux deux beignets, et que je les mange de sa main.

לִרְאֹת֗וֹ (וֹ) o “him”

Et David envoya vers Tamar dans la maison, disant: Va, je te prie, dans la maison d'Ammon, ton frère, et apprête-lui un mets.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et elle prit la poêle et les versa devant lui; et il refusa de manger. Et Amnon dit: Faites sortir tout homme d'auprès de moi. Et tout homme sortit d'auprès de lui.

מֵעָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Et elle les lui présenta à manger; et il la saisit, et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et elle lui dit: Non, mon frère, ne m'humilie pas; car on ne fait point ainsi en Israël: ne fais pas cette infamie.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Et elle lui dit: Il n'y a pas de raison pour cela; ce tort de me chasser est plus grand que l'autre que tu m'as fait. Mais il ne voulut pas l'écouter.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Et il appela son jeune homme qui le servait, et dit: Chassez donc cette femme dehors, de devant moi; et ferme la porte au verrou après elle.

מְשָׁ֣רְת֔וֹ (וֹ) o “him”

Et elle avait sur elle une tunique bigarrée; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle.

מְשָֽׁרְתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

¶ Et le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très-irrité.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, et nous ne te serons pas à charge. Et il le pressa, mais il ne voulut pas aller; et il le bénit.

בּ֛וֹ (וֹ) o “him”וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et Absalom dit: Si tu ne viens pas, que mon frère Ammon, je te prie, vienne avec nous. Et le roi lui dit: Pourquoi irait-il avec toi?

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et Absalom le pressa, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi.

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et Absalom commanda à ses serviteurs, disant: Faites attention, je vous prie, quand le coeur d'Ammon sera gai par le vin, et que je vous dirai: Frappez Ammon, alors tuez-le, ne craignez point; n'est-ce pas moi qui vous l'ai commandé? Fortifiez-vous, et so

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Jonadab, fils de Shimha, frère de David, prit le parole et dit: Que mon seigneur ne pense pas qu'on ait tué tous les jeunes hommes, fils du roi, car Amnon seul est mort; car cela a eu lieu par l'ordre d'Absalom qu'il avait arrêté dès le jour qu' Amnon

לְבַדּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et maintenant, que le roi, mon seigneur ne prenne pas ceci à coeur, disant: Tous les fils du roi sont morts; car Amnon seul est mort.

לְבַדּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Absalom s'enfuit. Et le jeune homme qui était en sentinelle leva ses yeux et regarda; et voici, un grand peuple venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

אַחֲרָ֖יו (ו) v “him”

et entre vers le roi, et parle-lui de cette manière. Et Joab lui mit les paroles dans la bouche.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et ta servante avait deux fils, et ils se sont disputés tous deux dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; et l'un a frappé l'autre et l'a tué.

וַיַּכּ֧וֹ (וֹ) o “him”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, et ils ont dit: Livre celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, à cause de la vie de son frère qu'il a tué, et que nous détruisions aussi l'héritier. Et ainsi ils éteindraie

וּנְמִתֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Et le roi dit: Celui qui te parlera, amène-le-moi, et il ne te touchera plus.

וַֽהֲבֵאת֣וֹ (וֹ) o “him”

Et la femme dit: Et pourquoi as-tu pensé ainsi contre le peuple de Dieu? et le roi dit cette parole comme un homme coupable, le roi ne faisant point revenir celui qu'il a chassé.

נִדְּחֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Car nous mourrons certainement, et nous sommes comme de l'eau versée sur le terre, qu'on ne peut recueillir. Et Dieu ne lui a point ôté la vie, mais il a la pensée que celui qui est chassé ne demeure plus chassé loin de lui.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”