H9033–וֹ–o

Et David interrogea l'Éternel, disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui dit: Poursuis, car tu l'atteindras certainement, et tu recouvreras tout.

הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et David s'en alla, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Besçor; et ceux qui restaient en arrière s'arrêtèrent.

אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, et ils l'amenèrent à David; et ils lui donnèrent du pain, et il mangea, et ils lui donnèrent de l'eau à boire;

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”וַיַּשְׁקֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

il lui donnèrent aussi un morceau de gâteau de figues sèches et deux gâteaux de raisins secs, et il mangea; et l'esprit lui revint, car il n'avait pas mangé de pain et n'avait pas bu d'eau, pendant trois jours et trois nuits.

לוֹ֩ (וֹ֩) o “him”אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Et David lui dit: A qui es-tu? et d'où es-tu? Et il dit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalékite; et mon maître m'a abandonné, il y a trois jours, car j'étais malade.

ל֤וֹ (וֹ) o “him”

Et David lui dit: Me ferais-tu descendre vers cette troupe? Et il dit: Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir, et que tu ne me livreras pas en la main de mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et il l'y fit descendre. Et voici, ils étaient répandus sur la face de tout le pays, mangeant et buvant, et dansant, à cause de tout le grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”

¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approch

אִתּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut une très-grande peur des archers.

וַיִּמְצָאֻ֥הוּ (הוּ) hu “him”

Et quand celui qui portait ses armes vit que Saül était mort, il se jeta, lui aussi, sur son épée et mourut avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et les habitants de Jabès de Galaad entendirent parler de ce que les Philistins avaient fait à Saül;

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je me suis échappé du camp d'Israël.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et David lui dit: Que s'est-il passé? raconte-le-moi, je te prie. Et il dit que le peuple s'était enfui de la bataille, et que beaucoup d'entre le peuple étaient tombés et étaient morts, et que Saül aussi et Jonathan, son fils, étaient morts.

אֵלָ֥יו (ו) v “him”

Et David dit au jeune homme qui lui racontait ces choses: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Et le jeune homme qui lui racontait, dit: Je passais par aventure sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval le serraient de près.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”הִדְבִּקֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et il se tourna en arrière et me vit, et m'appela; et je dis: Me voici.

אַחֲרָ֖יו (ו) v “him”

Et il me dit: Qui es-tu? Et je lui dis: Je suis Amalékite.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Alors je me suis tenu sur lui, et je l'ai mis à mort; car je savais qu'il ne vivrait pas après sa chute; et j'ai pris la couronne qui était sur sa tête et le bracelet qui était à son bras, et je les ai apportés ici à mon seigneur.

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”

¶ Alors David saisit ses vêtements et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même;

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et David dit au jeune homme qui lui avait rapporté ces choses: D'où es-tu? Et il dit: Je suis fils d'un homme étranger, d'un Amalékite.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et David lui dit: Comment n'as-tu pas craint d'étendre ta main pour tuer l'oint de l'Éternel?

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Alors David appela un des jeunes hommes et lui dit: Approche et jette-toi sur lui! Et il le frappa, et il mourut.

בּ֑וֹ (וֹ) o “him”וַיַּכֵּ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et David lui dit: Ton sang soit sur ta tête, car ta bouche a témoigné contre toi, disant: J'ai mis à mort l'oint de l'Éternel.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

¶ Et il arriva, après cela, que David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? Et l'Éternel lui dit: Monte. Et David dit: Où monterai-je? Et il dit: A Hébron.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.

עִמּ֛וֹ (וֹ) o “him”