H9033–וֹ–o

Et Saül fut très-irrité, et cette parole fut mauvaise à ses yeux, et il dit: On en a donné à David dix mille, et à moi, on m'a donné les mille: il n'y a plus pour lui que la royauté.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Saül eut peur de David; car l'Éternel était avec lui, et il s'était retiré de Saül.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et Saül l'éloigna de lui, et l'établit chef de millier; et David sortait et entrait devant le peuple.

וַיְסִרֵ֤הוּ (הוּ) hu “him”מֵֽעִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”וַיְשִׂמֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

Et David était sage dans toutes ses voies; et l'Éternel était avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et Saül dit à David: Voici ma fille aînée, Mérab; je te la donnerai pour femme; seulement, sois-moi un homme vaillant, et combats les combats de l'Éternel. Or Saül disait: Que ma main ne soit pas sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

בּ֔וֹ (וֹ) o “him”ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Saül dit: Je la lui donnerai, et elle lui sera en piège, et la main des Philistins sera sur lui. Et Saül dit à David: Par l'une ou l'autre, tu seras aujourd'hui mon gendre.

לּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֣וֹ (וֹ) o “him”ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, disant: David a parlé de cette manière.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et Saül vit et connut que l'Éternel était avec David; et Mical, fille de Saül, l'aimait.

אֲהֵבַֽתְהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur, contre David, car il n'a point péché contre toi; et même ce qu'il a fait est très-avantageux pour toi.

אֵ֠לָיו (ו) v “him”

Et Jonathan appela David, et Jonathan lui rapporta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut devant lui comme auparavant.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

לְשָׁמְר֔וֹ (וֹ) o “him”וְלַהֲמִית֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Saül envoya les messagers pour voir David, disant: Apportez-le-moi dans le lit, pour le mettre à mort.

אֹת֧וֹ (וֹ) o “him”לַהֲמִתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Et David s'enfuit, et il échappa; et il vint vers Samuel à Rama, et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Et ils s'en allèrent, lui et Samuel, et ils habitèrent à Naïoth.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il se rendit là, à Naïoth, en Rama. Et l'Esprit de Dieu vint sur lui aussi, et, continuant son chemin, il prophétisa, jusqu'à ce qu'il fut venu à Naïoth, en Rama.

עָלָ֨יו (ו) v “him”

Et Jonathan lui dit: Qu'ainsi n'advienne! tu ne mourras point. Voici, mon père ne fait aucune chose, ni grande, ni petite, qu'il ne me la découvre; et pourquoi mon père me cacherait-il cette chose-là? Il n'en est rien.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

S'il dit ainsi: C'est bon! il y a paix pour ton serviteur. Mais s'il se met dans une grande colère, sache que le mal est décidé de sa part.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”מֵעִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait comme il aimait son âme.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “him”אֲהֵבֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

et voici, j'enverrai le jeune garçon en disant: Va, trouve les flèches. Si je dis expressément au jeune garçon: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les; alors viens, car il y a paix pour toi, et il n'y a rien, l'Éternel est vivant!

קָחֶ֧נּוּ׀ (נּוּ) nu “it”

Et la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère?

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Car tous les jours que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, tu ne seras pas établi, ni toi ni ton règne; et maintenant, envoie, et amène-le-moi; car il mourra certainement.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi serait-il mis à mort? Qu'a-t-il fait?

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Et Saül jeta sa lance contre lui pour le frapper. Et Jonathan connut que c'était chose décidée de la part de son père, de faire mourir David.

עָלָ֖יו (ו) v “him”לְהַכֹּת֑וֹ (וֹ) o “him”

Et Jonathan se leva de table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

הִכְלִמ֖וֹ (וֹ) o “him”