H9033–וֹ–o

¶ Et David était fils de cet homme éphratien de Bethléhem de Juda, dont le nom était Isaï; et il avait huit fils; et cet homme, aux jours de Saül, était vieux, avancé en âge parmi les hommes.

וְל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et David se leva de bonne heure le matin et laissa le menu bétail à un gardien, et prit sa charge et s'en alla, comme Isaï le lui avait commandé; et il vint à l'enceinte formée par les chars. Or l'armée sortait pour se ranger en bataille, et on poussait l

צִוָּ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et David laissa aux mains de celui qui gardait le bagage les objets qu'il portait, et courut vers la ligne de bataille; et il vint et interrogea ses frères touchant leur bien-être.

מֵעָלָ֗יו (ו) v “him”

Et les hommes d'Israël dirent: Avez-vous vu cet homme-là qui monte? car c'est pour outrager Israël qu'il est monté. Et il arrivera que l'homme qui le frappera, le roi l'enrichira de grandes richesses, et il lui donnera sa fille, et affranchira la maison d

יַכֶּ֜נּוּ (נּוּ) nu “him”יַעְשְׁרֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et David parla aux hommes qui se tenaient là avec lui, disant: Que sera-t-il fait à l'homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu

עִמּוֹ֮ (וֹ֮) o “him”

Et le peuple lui parla selon cette parole, et dit: C'est ainsi qu'on fera à l'homme qui l'aura frappé.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”יַכֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

N'y a-t-il pas de quoi? Et il se détourna d'auprès de lui vers un autre, et dit les mêmes paroles; et le peuple lui répondit comme la première fois.

מֵֽאֶצְלוֹ֙ (וֹ֙) o “him”וַיְשִׁבֻ֤הוּ (הוּ) hu “him”

¶ Et les paroles que David avait dites furent entendues, et on les rapporta en la présence de Saül; et il le fit venir.

וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et David dit à Saül: Que le coeur ne défaille à personne à cause de lui! Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Et Saül dit à David: Tu n'es pas capable d'aller contre ce Philistin pour combattre avec lui; car tu es un jeune homme, et lui, il est homme de guerre dès sa jeunesse.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Et je sortis après lui et le frappai, et je délivrai le mouton de sa gueule; et il se leva contre moi, et je le saisis par sa barbe, et le frappai, et le tuai.

אַחֲרָ֛יו (ו) v “it”וְהִכִּתִ֖יו (ו) v “it”וְהִכִּתִ֖יו (ו) v “it”וַהֲמִיתִּֽיו׃ (ו) v “it”

Et Saül revêtit David de ses vêtements, et lui mit un casque d'airain sur la tête, et le revêtit d'une cotte de mailles.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Et David ceignit son épée par-dessus ses vêtements, et voulut marcher, car il ne l'avait pas essayé. Et David dit à Saül: Je ne puis marcher avec ces choses, car je ne l'ai jamais essayé.

מֵעָלָֽיו׃ (ו) v “himself”

¶ Et David les ôta de dessus lui; et il prit son bâton en sa main, et se choisit du torrent cinq pierres lisses, et les mit dans le sac de berger qu'il avait, dans la poche; et il avait sa fronde à la main. Et il s'approcha du Philistin.

ל֣וֹ (וֹ) o “himself”ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Et le Philistin regarda et vit David, et le méprisa; car c'était un jeune homme au teint rosé, et beau de visage.

וַיִּבְזֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Et David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, et frappa le Philistin et le tua; et David n'avait pas d'épée en sa main.

וַיְמִיתֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Et David courut, et se tint sur le Philistin, et prit son épée, et la tira de son fourreau, et le tua, et lui coupa la tête. Et les Philistins, voyant que leur homme fort était mort, s'enfuirent.

וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Et David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem; et ses armes, il les mit dans sa tente.

וַיְבִאֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Et comme David revenait d'avoir frappé le Philistin, Abner le prit et l'amena devant Saül, ayant la tête du Philistin à la main.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”וַיְבִאֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et Saül lui dit: Jeune homme, de qui es-tu fils? Et David dit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, le Bethléhémite.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

¶ Et il arriva, comme il achevait de parler à Saül, que l'âme de Jonathan se lia à l'âme de David; et Jonathan l'aima comme son âme.

וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ (הוּ) ov “him”

Et Saül le prit ce jour-là, et ne lui permit pas de retourner à la maison de son père.

וַיִּקָּחֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”נְתָנ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Jonathan se dépouilla de la robe qui était sur lui, et la donna à David, ainsi que ses vêtements, jusqu'à son épée, et à son arc, et à sa ceinture.

עָלָ֔יו (ו) v “him”וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Et David allait partout où Saül l'envoyait, et il prospérait; et Saül l'établit sur les hommes de guerre, et il était agréable aux yeux de tout le peuple, et même aux yeux des serviteurs de Saül.

יִשְׁלָחֶ֤נּוּ (נּוּ) nu “him”וַיְשִׂמֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”