H9033–וֹ–o

Et la femme de Samson fut donnée à son compagnon, dont il avait fait son ami.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Et il arriva quelque temps après, pendant les jours de la moisson des froments, que Samson alla visiter sa femme, avec un chevreau; et il dit: Je veux entrer vers ma femme dans la chambre. Mais le père ne lui permit pas d'entrer.

נְתָנ֥וֹ (וֹ) o “him”

Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Et ils dirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de lui faire comme il nous a fait.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer en la main des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne vous jetterez pas sur moi.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et ils lui parlèrent, disant: Non, mais nous voulons te lier, et nous te livrerons en leur main; mais certainement nous ne te tuerons pas. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent monter hors du rocher.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”וַיַּאַסְרֻ֗הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיַּעֲל֖וּהוּ (הוּ) hu “him”

Il vint jusqu'à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l'étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains.

לִקְרָאת֑וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֜יו (ו) v “him”

Et Dieu fendit le rocher creux qui était à Lékhi, et il en sortit de l'eau; et il but, et son esprit revint, et il vécut: c'est pourquoi le nom de cette source fut appelé En-Hakkoré; elle est à Lékhi, jusqu'à ce jour.

מִמֶּ֤נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et on rapporta aux Gazites, disant: Samson est venu ici. Et ils l'entourèrent, et le guettèrent toute la nuit à la porte de la ville, et se tinrent tranquilles toute la nuit, disant: A la lumière du matin, nous le tuerons.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Persuade-le, et vois en quoi consiste sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l'humilier; et nous te donnerons chacun onze cents pièces d'argent.

אוֹת֗וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”וַאֲסַרְנֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”לְעַנֹּת֑וֹ (וֹ) o “him”

Et les princes des Philistins lui apportèrent sept cordelettes fraîches, qui n'étaient pas desséchées, et elle le lia avec ces cordelettes.

וַתַּאַסְרֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et des hommes embusqués étaient chez elle dans la chambre; et elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordelettes comme se rompt une ficelle d'étoupe lorsqu'elle sent le feu; et sa force ne fut pas découverte.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et Delila prit des cordes neuves, et le lia avec ces cordes, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et les hommes embusqués étaient dans la chambre. Et il les rompit de dessus ses bras comme un fil.

וַתַּאַסְרֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et elle les fixa avec la cheville, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et arracha la cheville du tissu et le fil.

וַתְּיַשְּׁנֵהוּ (הוּ) hu “him”אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et elle lui fit: Comment dis-tu: Je t'aime, -et ton coeur n'est pas avec moi? Tu t'es moqué de moi ces trois fois; et tu ne m'as pas déclaré en quoi consiste ta grande force.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Et il arriva, comme elle le tourmentait par ses paroles tous les jours et le pressait, que son âme en fut ennuyée jusqu'à la mort;

לּ֧וֹ (וֹ) o “him”וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ (הוּ) hu “him”

Et elle l'endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête; et elle commença de l'humilier, et sa force se retira de lui.

וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”לְעַנּוֹת֔וֹ (וֹ) o “him”מֵעָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Et elle dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et se dit: Je m'en irai comme les autres fois, et je me dégagerai. Or il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.

מֵעָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Et les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, et le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.

וַיֹּאחֲז֣וּהוּ (הוּ) hu “him”אוֹת֜וֹ (וֹ) o “him”וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Et le peuple le vit, et ils louèrent leur dieu, car ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, et le dévastateur de notre pays, et celui qui multipliait nos tués.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et il arriva, comme ils avaient le coeur joyeux, qu'ils dirent: Appelez Samson, et qu'il nous amuse! Et ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers; et il joua devant eux; et ils le placèrent entre les colonnes.

אוֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Samson dit: Que mon âme meure avec les Philistins! Et il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes, et sur tout le peuple qui y était. Et les morts qu'il fit mourir dans sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir penda

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Et ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent; et ils le remontèrent, et l'enterrèrent entre Tsorha et Eshtaol dans le sépulcre de Manoah, son père. Et il avait jugé Israël vingt ans.

אֹתוֹ֒ (וֹ֒) o “him”אוֹת֗וֹ (וֹ) o “him”

et il dit à sa mère: Les onze cents pièces d'argent qui t'ont été prises, et au sujet desquelles tu as fait des imprécations et as aussi parlé à mes oreilles..., voici, l'argent est par devers moi; c'est moi qui l'avais pris. Et sa mère dit: Béni soit mon

לְקַחְתִּ֑יו (ו) v “it”

Et il rendit à sa mère les onze cents pièces d'argent; et sa mère dit: J'avais consacré de ma main l'argent à l'Éternel pour mon fils, afin d'en faire une image taillée, et une image de fonte; et maintenant, je te le rends.

אֲשִׁיבֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et il rendit l'argent à sa mère; et sa mère prit deux cents pièces d'argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillée, et une image de fonte; et elles furent dans la maison de Michée.

וַתִּתְּנֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”