H9033–וֹ–o

Et Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem; et les hommes de Sichem eurent confiance en lui.

ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Gaal, fils d'Ébed, dit: Qui est Abimélec, et qui est Sichem, que nous le servions? N'est-il pas fils de Jerubbaal? et Zebul n'est-il pas son lieutenant? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem! Mais nous, pourquoi le servirions-nous?

נַעַבְדֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”נַעַבְדֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et, le matin, tu te lèveras de bonne heure, au lever du soleil, et tu fondras sur la ville; et voici, Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, et tu lui feras selon ce que ta main rencontrera.

אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”לּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et Abimélec se leva de nuit, et tout le peuple qui était avec lui, et ils se mirent en embuscade contre Sichem, en quatre corps.

עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Gaal, fils d'Ébed, sortit, et se tint à l'entrée de la porte de la ville; et Abimélec et le peuple qui était avec lui se levèrent de l'embuscade.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Gaal vit le peuple, et il dit à Zebul: Voici du peuple qui descend du sommet des montagnes. Et Zebul lui dit: C'est l'ombre des montagnes, que tu vois comme des hommes.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et Zebul lui dit: Où est maintenant ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, que nous le servions? N'est-ce pas là le peuple que tu as méprisé? Sors maintenant, je te prie, et combats contre lui.

אֵלָ֜יו (ו) v “him”נַעַבְדֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”בּ֔וֹ (וֹ) o “it”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et Abimélec le poursuivit, et il s'enfuit devant lui, et un grand nombre tombèrent tués jusqu'à l'entrée de la porte.

וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”

Et Abimélec et les corps qui étaient avec lui se précipitèrent, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville, et deux des corps se précipitèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les frappèrent.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Et Abimélec prit des haches avec lui et coupa une branche d'arbre, et l'enleva, et la mit sur son épaule, et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu fa

אִתּוֹ֒ (וֹ֒) o “him”עִמּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Et Abimélec vint jusqu'à la tour, et l'attaqua; et il s'avança jusqu'à l'entrée de la tour pour la brûler par le feu;

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”לְשָׂרְפ֥וֹ (וֹ) o “it”

Et il appela en hâte le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée et tue-moi, de peur qu'on ne dise de moi: Une femme l'a tué. Et son jeune homme le transperça, et il mourut.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”הֲרָגָ֑תְהוּ (הוּ) hu “him”וַיִּדְקְרֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”

Et après lui, se leva Jaïr, le Galaadite; et il jugea Israël vingt-deux ans.

אַחֲרָ֔יו (ו) v “him”

Et il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons; et ils avaient trente villes qu'on a nommées jusqu'à aujourd'hui les bourgs de Jaïr, lesquels sont dans le pays de Galaad.

ל֞וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistin

עֲבָדֽוּהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et la femme de Galaad lui enfanta des fils; et les fils de sa femme grandirent, et chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'auras point d'héritage dans la maison de notre père; car toi, tu es fils d'une autre femme.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et Jephthé s'enfuit de devant ses frères, et habita dans le pays de Tob; et des hommes légers se ramassèrent autour de Jephthé, et ils entraient en campagne avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et Jephthé alla avec les anciens de Galaad, et le peuple l'établit chef et capitaine sur lui. Et Jephthé prononça toutes ses paroles devant l'Éternel, à Mitspa.

אוֹת֛וֹ (וֹ) o “him”

et lui dit: Ainsi dit Jephthé: Israël n'a point pris le pays de Moab ni le pays des fils d'Ammon;

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays, jusqu'en notre lieu.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et maintenant l'Éternel, le Dieu d'Israël, a dépossédé les Amoréens devant son peuple Israël, et toi, tu nous en dépossèderais?

תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Ne possèdes-tu pas ce que ton dieu Kemosh t'a fait posséder? Et nous aurons la possession de tous ceux que l'Éternel, notre Dieu, aura dépossédés devant nous.

אוֹת֥וֹ (וֹ) o “it”אוֹת֥וֹ (וֹ) o “it”

Et le roi des fils d'Ammon n'écouta pas les paroles que Jephthé lui avait envoyées.

אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

il arrivera que ce qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre, lorsque je reviendrai en paix des fils d'Ammon, sera à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.

וְהַעֲלִיתִ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Et Jephthé vint à Mitspa, dans sa maison; et voici, sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses; et elle était seule, unique: il n'avait, à part elle, ni fils ni fille.

לִקְרָאת֔וֹ (וֹ) o “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”מִמֶּ֛נּוּ (נּוּ) nu “him”