H9033–וֹ–o

¶ Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.

אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et Abraham dit: Mon fils, Dieu se pourvoira de l'agneau pour l'holocauste. Et ils allaient les deux ensemble.

לּ֥וֹ (וֹ) o “himself”

Et ils arrivèrent au lieu que Dieu lui avait dit. Et Abraham bâtit là l'autel, et arrangea le bois, et lia Isaac, son fils, et le mit sur l'autel, sur le bois.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

¶ Mais l'Ange de l'Éternel lui cria des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il dit: Me voici.

אֵלָ֜יו (ו) v “him”

Et il dit: N'étends pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car maintenant je sais que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

וַיַּעֲלֵ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Et les fils de Heth répondirent à Abraham, lui disant:

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

afin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Et Éphron répondit à Abraham, lui disant:

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et le champ d'Éphron, qui était à Macpéla, devant Mamré, le champ et la caverne qui y était, et tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toutes ses limites tout à l'entour,

בּ֔וֹ (וֹ) o “it”

Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.

בּ֛וֹ (וֹ) o “it”

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire.

וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et, après qu'elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire.

לְהַשְׁקֹת֑וֹ (וֹ) o “him”

Et elle lui dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca, qu'elle a enfanté à Nakhor.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et elle lui dit: Il y a chez nous de la paille, et aussi du fourrage en abondance, et de la place pour loger.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

ל֞וֹ (וֹ) o “him”

Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur;

לּ֖וֹ (וֹ) o “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

לּ֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”