H9033–וֹ–o

Et si un homme, par ignorance, mange d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.

עָלָ֔יו (ו) v “it”

Vous ne présenterez aucune chose qui ait quelque défaut corporel, car elle ne sera point agréée pour vous.

בּ֥וֹ (וֹ) o “it”

Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l'Éternel, pour s'acquitter d'un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de menu bétail, son offrande sera sans tare, pour être agréée; il n'y aura en elle aucun défaut corporel.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Tu pourras faire un sacrifice volontaire d'un boeuf ou d'un agneau ayant quelque membre trop long ou trop court; mais pour un voeu, ils ne seront pas agréés.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”

Et vous n'égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle est son petit, en un même jour.

אֹת֣וֹ (וֹ) o “it”

Il sera mangé le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Moi, je suis l'Éternel.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

et il tournoiera la gerbe devant l'Éternel, pour que vous soyez agréés; le sacrificateur la tournoiera le lendemain du sabbat.

יְנִיפֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et vous célébrerez la fête comme fête à l'Éternel, pendant sept jours chaque année; c'est un statut perpétuel, en vos générations: vous la célébrerez le septième mois.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Aaron l'arrangera devant l'Éternel, continuellement, du soir au matin, en dehors du voile du témoignage, dans la tente d'assignation: c'est un statut perpétuel en vos générations;

אֹת֨וֹ (וֹ) o “it”

Chaque jour de sabbat on les arrangera devant l'Éternel, continuellement, de la part des fils d'Israël: c'est une alliance perpétuelle.

יַֽעַרְכֶ֛נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint; car ce lui sera une chose très-sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu: c'est un statut perpétuel.

וַאֲכָלֻ֖הוּ (הוּ) hu “it”ל֛וֹ (וֹ) o “him”

et le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et le maudit; et on l'amena à Moïse. Or le nom de sa mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Et on le mit sous garde, afin de décider de son sort, selon la parole de l'Éternel.

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort: toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider; on mettra à mort tant l'étranger que l'Israélite de naissance, lorsqu'il aura blasphémé le Nom.

ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Et si un homme a causé quelque mal corporel à son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

לּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent; selon le mal corporel qu'il aura causé à un homme, ainsi il lui sera fait.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et Moïse parla aux fils d'Israël, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et le lapidèrent avec des pierres. Et les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Si ton frère est devenu pauvre, et vend une partie de sa possession, alors que celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, vienne et rachète la chose vendue par son frère.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Mais si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et que sa main ait acquis et trouvé suffisamment de quoi faire son rachat,

לּ֖וֹ (וֹ) o “him”

il comptera les années depuis sa vente, et restituera le surplus à celui à qui il avait vendu, et il retournera dans sa possession.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

לוֹ֒ (וֹ֒) o “him”אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

לוֹ֮ (וֹ֮) o “it”ל֣וֹ (וֹ) o “it”אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

לּ֔וֹ (וֹ) o “it”

Et si ton frère est devenu pauvre, et que sa main devienne tremblante à côté de toi, tu le soutiendras, étranger ou hôte, afin qu'il vive à côté de toi.

בּ֔וֹ (וֹ) o “him”