H9033–וֹ–o

Tout lit sur lequel elle couchera tous les jours de son flux sera pour elle comme le lit de sa séparation; et tout objet sur lequel elle se sera assise sera impur, selon l'impureté de sa séparation.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”עָלָ֔יו (ו) v “it”

Telle est la loi pour celui qui a un flux ou pour celui duquel sort de la semence qui le rend impur,

מִמֶּ֛נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison.

ל֑וֹ (וֹ) o “himself”בַּעֲד֖וֹ (וֹ) o “himself”

Et Aaron présentera le bouc sur lequel le sort sera tombé pour l'Éternel, et en fera un sacrifice pour le péché.

עָלָ֛יו (ו) v “it”וְעָשָׂ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Et le bouc sur lequel le sort sera tombé pour azazel, sera placé vivant devant l'Éternel, afin de faire propitiation sur lui, pour l'envoyer au désert pour être azazel.

עָלָ֤יו (ו) v “it”עָלָ֑יו (ו) v “it”אֹת֛וֹ (וֹ) o “it”

Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison; et il égorgera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même;

ל֔וֹ (וֹ) o “himself”בַּֽעֲד֖וֹ (וֹ) o “himself”לֽוֹ׃ (וֹ) o “himself”

¶ Et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera avec son sang, comme il a fait avec le sang du taureau: il en fera aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

אֹת֛וֹ (וֹ) o “it”

Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

בַּעֲדוֹ֙ (וֹ֙) o “himself”

Et il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et fera propitiation pour lui; et il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et le mettra sur les cornes de l'autel, tout autour;

עָלָ֑יו (ו) v “it”

et il fera sur lui aspersion du sang avec son doigt, sept fois, et il le purifiera, et le sanctifiera des impuretés des fils d'Israël.

עָלָ֧יו (ו) v “it”וְטִהֲר֣וֹ (וֹ) o “it”וְקִדְּשׁ֔וֹ (וֹ) o “it”

Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se

עָלָ֗יו (ו) v “it”

et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée; et l'homme laissera aller le bouc dans le désert.

עָלָ֛יו (ו) v “itself”

et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.

בַּעֲד֖וֹ (וֹ) o “himself”

Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;

אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

הֱבִיאוֹ֒ (וֹ֒) O “it”

et ne l'amènera pas à l'entrée de la tente d'assignation pour le sacrifier à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.

יְבִיאֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”

car l'âme de la chair est dans le sang; et moi je vous l'ai donné sur l'autel, pour faire propitiation pour vos âmes; car c'est le sang qui fait propitiation pour l'âme.

נְתַתִּ֤יו (ו) v “it”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

וְכִסָּ֖הוּ (הוּ) hu “it”

car, quant à la vie de toute chair, son sang est sa vie en elle; et j'ai dit aux fils d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair est son sang; quiconque en mangera sera retranché.

אֹכְלָ֖יו (ו) v “it”

Et si vous sacrifiez un sacrifice de prospérités à l'Éternel, vous le sacrifierez pour être agréés.

תִּזְבָּחֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l'Éternel; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְאֹֽכְלָיו֙ (ו֙) v “it”

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.

עָלָ֖יו (ו) v “him”

Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, avec le bélier du sacrifice pour le délit, à cause de son péché qu'il a commis; et son péché qu'il a commis lui sera pardonné.

עָלָ֨יו (ו) v “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”