H9033–וֹ–o

et il le bénit, et dit: Béni soit Abram de par le *Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre!

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et béni soit le *Dieu Très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et voici, la parole de l'Éternel vint à lui, disant: Celui-ci ne sera pas ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles, lui, sera ton héritier.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et il le fit sortir dehors, et dit: Regarde vers les cieux, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta semence.

אֹת֜וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et il crut l'Éternel; et il lui compta cela à justice.

לּ֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et il lui dit: Moi, je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Et il lui dit: Prends une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un bélier de trois ans, et une tourterelle, et un jeune pigeon.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l'une vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea pas les oiseaux.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui.

עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

¶ Et Saraï, femme d'Abram, ne lui donnait pas d'enfant; et elle avait une servante égyptienne, et son nom était Agar.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Et Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, après qu'Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan, et la donna à Abram, son mari, pour femme.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et lui, sera un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera à la vue de tous ses frères.

בּ֑וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans; et l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le *Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait;

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et Abram tomba sur sa face, et Dieu parla avec lui, disant:

אִתּ֛וֹ (וֹ) o “him”

Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.

אִתּ֛וֹ (וֹ) o “him”אַחֲרָֽיו׃ (ו) v “him”

Et, à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé: voici, je l'ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze chefs, et je le ferai devenir une grande nation.

אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”וּנְתַתִּ֖יו (ו) v “him”

Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu monta d'auprès d'Abraham.

אִתּ֑וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

et tous les hommes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison; et ceux qui avaient été achetés à prix d'argent d'entre les fils de l'étranger, furent circoncis avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Et l'Éternel lui apparut auprès des chênes de Mamré; et il était assis à l'entrée de la tente, pendant la chaleur du jour.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et il leva les yeux et regarda; et voici, trois hommes se tenaient près de lui; et quand il les vit; il courut de l'entrée de la tente à leur rencontre, et se prosterna en terre;

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

¶ Et ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Et il dit: Voici, dans la tente.

אֵׄלָׄ֔יׄוׄ (וׄ) v “him”

Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi quand son terme sera là, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.

אַחֲרָֽיו׃ (ו) v “him”

puisque Abraham doit certainement, devenir une nation grande et forte, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre?

ב֔וֹ (וֹ) o “him”