H9033–וֹ–o

¶ Et Moïse prit une tente, et la tendit pour lui hors du camp, loin du camp, et il l'appela la tente d'assignation; et il arriva que tous ceux qui cherchaient l'Éternel sortirent vers la tente d'assignation qui était hors du camp.

ל֣וֹ׀ (וֹ) o “it”ל֖וֹ (וֹ) o “it”

Et l'Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son ami; et Moïse retournait au camp; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intérieur de la tente.

וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ (וֹ) o “his”

Et Moïse lui dit: Si ta face ne vient pas, ne nous fais pas monter d'ici;

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.

עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (וֹ) o “its”

Et il arriva que lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec Lui.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait, et ils craignirent de s'approcher de lui;

אֵלָֽיו׃ (ו) v “him”

et Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l'assemblée revinrent auprès de lui, et Moïse leur parla.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Et après cela, tous les fils d'Israël s'approchèrent, et il leur commanda tout ce que l'Éternel lui avait dit sur la montagne de Sinaï.

אִתּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et lorsque Moïse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortit; puis il sortait et disait aux fils d'Israël ce qui lui avait été commandé.

אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et les fils d'Israël voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Lui.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

ב֛וֹ (וֹ) o “it”

l'autel de l'holocauste et la grille d'airain qui lui appartient, ses barres et tous ses ustensiles; la cuve et son soubassement;

ל֔וֹ (וֹ) o “it”

Tout homme que son coeur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libéral, vinrent et apportèrent l'offrande de l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements.

נְשָׂא֣וֹ (וֹ) O “him”אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”

tout homme chez qui se trouva du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre, et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, les apporta.

אִתּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Tout homme qui offrit une offrande élevée d'argent et d'airain, apporta l'offrande de l'Éternel; et tout homme chez qui se trouva du bois de sittim pour toute l'oeuvre du service, l'apporta.

אִתּ֜וֹ (וֹ) o “him”

et il l'a rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toute espèce d'ouvrages;

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur coeur porta à s'approcher de l'oeuvre, pour la faire;

נְשָׂא֣וֹ (וֹ) O “him”

et ils prirent de devant Moïse toute l'offrande que les fils d'Israël avaient apportée pour l'oeuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires.

אֵלָ֥יו (ו) v “him”

Et il la plaqua d'or pur, dedans et dehors, et lui fit un couronnement d'or tout autour;

וַיְצַפֵּ֛הוּ (הוּ) hu “it”ל֛וֹ (וֹ) o “it”

et il fondit pour elle quatre anneaux d'or, pour ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés et deux anneaux à l'autre de ses côtés.

ל֗וֹ (וֹ) o “it”

et il la plaqua d'or pur, et y fit un couronnement d'or tout autour.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”ל֛וֹ (וֹ) o “it”

Et il y fit un rebord d'une paume tout autour, et il fit un couronnement d'or à son rebord, tout autour;

ל֥וֹ (וֹ) o “it”

et il lui fondit quatre anneaux d'or, et il mit les anneaux aux quatre coins qui étaient à ses quatre pieds.

ל֔וֹ (וֹ) o “it”