H9033–וֹ–o

Et Aaron y fera fumer l'encens des drogues odoriférantes; chaque matin, il le fera fumer quand il arrangera les lampes.

עָלָ֛יו (ו) v “it”

Vous n'y brûlerez pas d'encens étranger, ni d'holocauste, ni d'offrande de gâteau; et vous n'y verserez pas de libation.

עָלָ֛יו (ו) v “it”עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

Et Aaron fera propitiation pour les cornes de l'autel une fois l'an; il fera propitiation pour l'autel une fois l'an, en vos générations, avec le sang du sacrifice de péché des propitiations. C'est une chose très-sainte à l'Éternel.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”

Et tu prendras des fils d'Israël l'argent de la propitiation, et tu le donneras pour le service de la tente d'assignation, et il sera pour les fils d'Israël un mémorial devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour vos âmes.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”

Tu feras aussi une cuve d'airain, et son soubassement d'airain, pour s'y laver; et tu la mettras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau;

אֹת֗וֹ (וֹ) o “it”

et Aaron et ses fils y laveront leurs mains et leurs pieds.

מִמֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin qu'ils ne meurent pas; et ce leur sera un statut perpétuel, pour Aaron et pour sa semence, en leurs générations.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et tu en feras une huile pour l'onction sainte, une préparation composée, d'ouvrage de parfumeur: ce sera l'huile de l'onction sainte.

אֹת֗וֹ (וֹ) o “it”

Et tu en oindras la tente d'assignation, et l'arche du témoignage,

ב֖וֹ (וֹ) o “it”

on n'en versera pas sur la chair de l'homme, et vous n'en ferez point de semblable dans ses proportions: elle est sainte, elle vous sera sainte.

כָּמֹ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Quiconque en composera de semblable, et en mettra sur un étranger, sera retranché de ses peuples.

כָּמֹ֔הוּ (הוּ) hu “it”מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour tous sortes d'ouvrages,

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

et voici, j'ai donné avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan; et j'ai mis de la sagesse dans le coeur de tout homme intelligent, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé:

אִתּ֗וֹ (וֹ) o “him”

la tente d'assignation, et l'arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente,

עָלָ֑יו (ו) v “it”

Et lorsqu'il eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

¶ Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent: Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous; car ce Moïse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne sav

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ (הוּ) hu “it”

ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “it”ל֔וֹ (וֹ) o “it”

¶ Et Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu aies fait venir sur lui un si grand péché?

עָלָ֖יו (ו) v “it”

Or ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et je leur ai dit: Qui a de l'or? Ils l'ont arraché, et me l'ont donné et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ (הוּ) hu “it”

Et Moïse vit que le peuple était dans le désordre, car Aaron l'avait livré au désordre, pour leur honte parmi leurs adversaires.

פְרָעֹ֣ה (ה) Oh “he”

Et Moïse se tint à la porte du camp, et dit: A moi, quiconque est pour l'Éternel! Et tous les fils de Lévi se rassemblèrent vers lui.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et l'Éternel dit à Moïse: Celui qui aura péché contre moi, je l'effacerai de mon livre.

אֶמְחֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

עָלָֽיו׃ (ו) v “himself”