H9033–וֹ–o

Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.

תַחְתָּ֖יו (ו) v “him”

¶ Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et se prosterna et le baisa; et ils s'enquirent l'un de l'autre touchant leur bien-être, et entrèrent dans la tente.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Éternel avait fait à Israël, en ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens.

הִצִּיל֖וֹ (וֹ) o “it”

Et le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bon.

אֵלָ֑יו (ו) v “him”

Tu t'épuiseras certainement, toi et ce peuple qui est avec toi, car la chose est trop lourde pour toi; tu ne peux la faire toi seul.

עֲשֹׂ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Moïse laissa partir son beau-père, et il s'en alla dans son pays.

ל֖וֹ (וֹ) o “himself”

Et Moïse monta vers Dieu; et l'Éternel l'appela de la montagne, disant: Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l'annonceras aux fils d'Israël:

אֵלָ֤יו (ו) v “him”

Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.

צִוָּ֖הוּ (הוּ) hu “him”

la main ne la touchera pas sans qu'elle soit lapidée ou transpercée; bête, ou homme, ils ne vivront point. Quand le cor sonnera longuement, ils monteront vers la montagne.

בּ֜וֹ (וֹ) o “him”

Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

עָלָ֛יו (ו) v “it”

Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

יַעֲנֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et l'Éternel dit à Moïse: Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'ils ne rompent les barrières pour monter vers l'Éternel pour voir, et qu'un grand nombre d'entre eux ne tombe.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous as solennellement avertis, en disant: Mets des bornes autour de la montagne, et sanctifie-la.

וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

אֵלָ֤יו (ו) v “him”

Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier.

לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃ (וֹ) o “it”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Tu me feras un autel de terre, et tu sacrifieras dessus tes holocaustes et tes sacrifices de prospérités, ton menu et ton gros bétail. En tout lieu où je mettrai la mémoire de mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

עָלָ֗יו (ו) v “it”

Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité n'y soit pas découverte.

עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

S'il est venu seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Si son maître lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et lui, il sortira seul.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

alors son maître le fera venir devant les juges, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon; et il le servira à toujours.

וְהִגִּישׁ֤וֹ (וֹ) o “him”וְהִגִּישׁוֹ֙ (וֹ֙) o “him”וַעֲבָד֖וֹ (וֹ) o “him”

Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l'était fiancée, il la fera racheter; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée.

ל֥וֹ (וֹ) o “himself”

S'il en prend une autre, il ne retranchera rien pour elle à sa nourriture, à son vêtement, et à son droit conjugal.

ל֑וֹ (וֹ) o “himself”

Et si un homme s'élève de propos délibéré contre son prochain, pour le tuer par ruse, tu l'arracheras de mon autel, pour qu'il meure.

לְהָרְג֣וֹ (וֹ) o “him”תִּקָּחֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”