H9033–וֹ–o

Et tout premier fruit des ânes, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (וֹ) o “its”

Et quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Qu'est-ce que ceci? alors tu lui diras: A main forte l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et Moïse prit les os de Joseph avec lui, car il avait expressément fait jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera; et vous ferez monter mes os d'ici avec vous.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Dis aux fils d'Israël qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer; devant Baal-Tsephon, vis-à-vis, vous camperez près de la mer.

נִכְח֥וֹ (וֹ) o “it”

Et il attela son char, et prit son peuple avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et toi, lève ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.

וּבְקָעֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Et il ôta les roues de leurs chars, et fit qu'on les menait difficilement. Et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.

וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

לִקְרָאת֑וֹ (וֹ) o “it”

Jah est ma force et mon cantique, et il a été mon salut. Il est mon *Dieu, et je lui préparerai une habitation, -le Dieu de mon père, et je l'exalterai.

וְאַנְוֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ (נְהוּ) ne.hu “him”

Et il cria à l'Éternel; et l'Éternel lui enseigna un bois, et il le jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Là il lui donna un statut et une ordonnance, et là il l'éprouva,

וַיּוֹרֵ֤הוּ (הוּ) hu “him”ל֛וֹ (וֹ) o “it”נִסָּֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d'un jour, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera dans ma loi, ou non.

אֲנַסֶּ֛נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et Moïse dit: Ce sera en ce que l'Éternel vous donnera le soir de la chair à manger, et au matin du pain à satiété; parce que l'Éternel a entendu vos murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Vos murmures ne sont pas contre nous, ma

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Voici la parole que l'Éternel a commandée: Recueillez-en, chacun en proportion de ce qu'il peut manger, un omer par tête, selon le nombre de vos personnes; vous en prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et Moïse leur dit: Que personne n'en laisse de reste jusqu'au matin.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Mais ils n'écoutèrent pas Moïse, et quelques-uns d'entre eux en laissèrent de reste jusqu'au matin; et il s'y engendra des vers, et cela puait: et Moïse se mit en colère contre eux.

מִמֶּ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “it”

Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et à la chaleur du soleil cela fondait.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Et ils le serrèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé; et cela ne pua point, et il n'y eut point de vers dedans.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui, car aujourd'hui est le sabbat consacré à l'Éternel; aujourd'hui vous n'en trouverez point aux champs.

אִכְלֻ֣הוּ (הוּ) hu “it”תִמְצָאֻ֖הוּ (הוּ) hu “it”

six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat; il n'y en aura point en ce jour-là.

תִּלְקְטֻ֑הוּ (הוּ) hu “it”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Voyez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour du pain pour deux jours. Que chacun reste chez lui; que personne ne sorte du lieu où il est, le septième jour.

תַּחְתָּ֗יו (ו) v “his”

¶ Et Moïse dit: Voici la parole que l'Éternel a commandée: Qu'on en remplisse un omer pour le garder pour vos générations, afin qu'elles voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et Moïse dit à Aaron: Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l'Éternel, pour la garder pour vos générations.

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, Aaron la posa devant le témoignage pour être gardée.

וַיַּנִּיחֵ֧הוּ (הוּ) hu “it”

Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va.

בּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Voici, je me tiens là devant toi, sur le rocher, en Horeb; et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi devant les yeux des anciens d'Israël.

מִמֶּ֛נּוּ (נּוּ) nu “it”