H9033–וֹ–o

je ferai pleuvoir demain, à ces heures, une grêle très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu en Égypte, depuis le jour qu'elle a été fondée jusqu'à maintenant.

כָמֹ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Et il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, qui était très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il est devenu une nation.

כָמֹ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et lui dirent: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Et les serviteurs du Pharaon lui dirent: Jusques à quand celui-ci sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces hommes, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l'Égypte est ruinée?

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et se posèrent dans tous les confins de l'Égypte, un fléau terrible; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et après elles il n'y en aura point de pareilles.

כָּמֹ֔הוּ (הוּ) hu “it”וְאַחֲרָ֖יו (ו) v “it”

Et l'Éternel tourna le vent en un vent d'occident très-fort, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer Rouge. Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l'Égypte.

וַיִּתְקָעֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours; mais par tous les fils d'Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations.

מִתַּחְתָּ֖יו (ו) v “him”

nos troupeaux aussi iront avec nous; il n'en restera pas un ongle, car nous en prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu; et nous ne savons pas comment nous servirons l'Éternel, jusqu'à ce que nous soyons parvenus là.

מִמֶּ֣נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et le Pharaon lui dit: Va-t'en d'auprès de moi; garde-toi de revoir ma face! car, au jour où tu verras ma face, tu mourras.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et il y aura un grand cri dans tout le pays d'Égypte, comme il n'y en a pas eu et il n'y en aura jamais de semblable.

כָּמֹ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”וְכָמֹ֖הוּ (הוּ) hu “it”

et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

אֹת֗וֹ (וֹ) o “it”

Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront;

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”

et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères.

יֹאכְלֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Vous n'en mangerez pas qui soit à demi cuit ou qui ait été cuit dans l'eau, mais rôti au feu: la tête, et les jambes, et l'intérieur.

מִמֶּ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “it”

Et vous n'en laisserez rien de reste jusqu'au matin; et ce qui en resterait jusqu'au matin, vous le brûlerez au feu.

מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”מִמֶּ֛נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la pâque de l'Éternel.

אֹתוֹ֒ (וֹ֒) o “it”אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”תְּחָגֻּֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

לְבַדּ֖וֹ (וֹ) o “it”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: C'est ici le statut de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera;

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

L'habitant et l'homme à gages n'en mangeront point.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Elle sera mangée dans une même maison: tu n'emporteras point de sa chair hors de la maison, et vous n'en casserez pas un os.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Toute l'assemblée d'Israël la fera.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”לַעֲשֹׂת֔וֹ (וֹ) o “it”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”