H9033–וֹ–o

a donné à intérêt, et a pris de l'usure: vivra-t-il? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations: certainement il mourra, son sang sera sur lui.

בּ֥וֹ (וֹ) o “him”

L'âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité du père, et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

עָלָ֣יו (ו) v “him”עָלָ֥יו (ו) v “him”

De toutes ses transgressions qu'il aura commises, aucune ne viendra en mémoire contre lui; dans sa justice qu'il a pratiquée, il vivra.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”

Et les nations entendirent parler de lui; il fut pris dans leur fosse, et on le mena avec un anneau à ses narines dans le pays d'Égypte.

אֵלָ֛יו (ו) v “it”וַיְבִאֻ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Et quand elle vit qu'elle avait attendu et que son espoir avait péri, elle prit un autre de ses petits, et en fit un jeune lion;

שָׂמָֽתְהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Alors, de toutes les provinces, les nations d'alentour se rangèrent contre lui, et étendirent sur lui leur filet: il fut pris dans leur fosse.

עָלָ֥יו (ו) v “it”עָלָ֛יו (ו) v “it”

Et elles le mirent dans une cage, avec un anneau à ses narines, et le menèrent au roi de Babylone; elles le menèrent dans une forteresse, afin que sa voix ne fût plus entendue sur les montagnes d'Israël.

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ (הוּ) hu “it”וַיְבִאֻ֖הוּ (הוּ) hu “it”יְבִאֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d'orient fit sécher son fruit; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.

אֲכָלָֽתְהוּ׃ (הוּ) hu “it”

J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine! Ceci aussi ne sera plus, jusqu' à ce que vienne celui auquel appartient le juste jugement, et je le lui donnerai.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”וּנְתַתִּֽיו׃ (ו) v “it”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

עָלָ֥יו (ו) v “it”

quand elles avaient égorgé leurs fils à leurs idoles, elles venaient ce même jour dans mon sanctuaire, pour le profaner; et voici, elles ont fait ainsi au milieu de ma maison.

לְחַלְּל֑וֹ (וֹ) o “it”

Et propose une parabole à la maison rebelle, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Place la marmite, place-la, et verses-y aussi de l'eau.

בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

car son sang est au milieu d'elle: elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas versé sur la terre pour le couvrir de poussière.

שָׂמָ֑תְהוּ (הוּ) hu “it”שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ (הוּ֙) hu “it”עָלָ֖יו (ו) v “it”

Fils d'homme, élève une complainte sur le roi de Tyr, et dis-lui: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Toi, tu étais la forme accomplie de la perfection, plein de sagesse, et parfait en beauté;

לּ֗וֹ (וֹ) o “him”

Fils d'homme, tourne ta face contre le Pharaon, le roi d'Égypte, et prophétise contre lui et contre l'Égypte tout entière.

עָלָ֔יו (ו) v “him”

Fils d'homme, Nebucadretsar, roi de Babylone, a fait travailler son armée à un grand travail contre Tyr: toute tête en est devenue chauve, et toute épaule en a été écorchée; et il n'a eu de Tyr aucun salaire, ni pour lui, ni pour son armée, pour le travai

ל֤וֹ (וֹ) o “him”

En récompense de son travail contre Tyr, je lui ai donné le pays d'Égypte, parce qu'ils ont travaillé pour moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Lui et son peuple avec lui, les terribles d'entre les nations, seront amenés pour détruire le pays; et ils tireront leurs épées contre l'Égypte, et rempliront le pays de blessés à mort.

אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Les eaux l'ont fait grandir, l'abîme l'a élevé en hauteur; ses rivières coulaient autour de ses plants, et il envoyait ses canaux à tous les arbres des champs.

גִּדְּל֔וּהוּ (הוּ) hu “it”רֹֽמְמָ֑תְהוּ (הוּ) hu “it”

Les cèdres dans le jardin de Dieu ne le cachaient pas, les cyprès n'égalaient point ses rameaux, et les érables n'étaient pas comme ses branches; aucun arbre dans le jardin de Dieu ne lui était semblable en beauté.

עֲמָמֻהוּ֮ (הוּ֮) Hu “it”אֵלָ֖יו (ו) v “it”

Je l'avais fait beau dans la multitude de ses branches, et tous les arbres d'Éden, qui étaient dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

עֲשִׂיתִ֔יו (ו) v “it”וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “it”

je l'ai livré en la main du puissant des nations; il l'a traité à son gré. Je l'ai chassé à cause de son iniquité.

וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ (הוּ) hu “it”ל֔וֹ (וֹ) o “it”גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Et des étrangers, les terribles d'entre les nations, l'on coupé et l'ont laissé là; ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes les vallées, et ses rameaux ont été brisés dans tous les ravins de la terre; et tous les peuples de la terre se

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ (הוּ) hu “it”וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ (הוּ) hu “it”וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour de sa descente au shéol, je fis mener deuil; à cause de lui, je couvris l'abîme et j'en retins les fleuves, et les grandes eaux furent arrêtées; et à cause de lui, je mis en deuil le Liban, et tous les arbres des

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”עָלָיו֙ (ו֙) v “it”עָלָ֥יו (ו) v “it”

Du bruit de sa chute je fis trembler les nations, quand je le fis descendre dans le shéol avec ceux qui descendent dans la fosse; et tous les arbres d'Éden, l'élite et le meilleur du Liban, tous ceux qui buvaient des eaux, furent consolés dans les lieux b

אֹת֛וֹ (וֹ) o “it”