H9033–וֹ–o

Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Et elle ne montera plus au coeur, et on ne s'en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne

בוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

tu ne seras plus errant, et tu jureras en vérité, en jugement et en justice: L'Éternel est vivant! Et les nations se béniront en lui, et en lui elles se glorifieront.

ב֛וֹ (וֹ) o “him”וּב֥וֹ (וֹ) o “him”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai mis le sable pour limite à la mer, statut perpétuel, qu'elle n'outrepassera pas? Ses vagues se soulèvent, mais elles ne prévaudront pas; et elles bruient, mais elles ne l'o

יַעַבְרֶ֑נְהוּ (נְהוּ) hu “it”יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ (נְהוּ) hu “it”

A qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu'ils entendent? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention; voici, la parole de l'Éternel est en opprobre parmi eux, ils n'y trouvent point de plaisir.

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

et vous venez, et vous vous tenez devant moi dans cette maison qui est appelée de mon nom, et vous dites: Nous sommes délivrés pour faire toutes ces abominations.

עָלָ֔יו (ו) v “it”

Cette maison qui est appelée de mon nom, est-elle une caverne de voleurs à vos yeux? Moi aussi, voici, je l'ai vu, dit l'Éternel.

עָלָ֖יו (ו) v “it”

Car allez à mon lieu qui était à Silo, où j'ai fait demeurer mon nom au commencement, et regardez ce que je lui ai fait, à cause de l'iniquité de mon peuple Israël.

ל֔וֹ (וֹ) o “it”

ferai à cette maison qui est appelée de mon nom, en laquelle vous avez mis votre confiance, et au lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères, comme j'ai fait à Silo;

עָלָ֗יו (ו) v “it”בּ֔וֹ (וֹ) o “it”

Car les fils de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, dit l'Éternel; ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure.

עָלָ֖יו (ו) v “it”לְטַמְּאֽוֹ׃ (וֹ) O “it”

¶ Qui est l'homme sage? qu'il comprenne cela. Et celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé, qu'il le déclare! Pourquoi le pays périt-il, et est-il brûlé comme un désert, de sorte que personne n'y passe?

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Car les statuts des peuples sont vanité; car c'est un bois coupé de la forêt, façonné au ciseau par la main d'un artisan;

כְּרָת֔וֹ (וֹ) o “it”

on l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fait tenir avec des clous et des marteaux, afin qu'il ne bouge pas.

יְיַפֵּ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Malheur à moi, à cause de ma ruine! ma plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit: C'est ici mon mal, et je le supporterai.

וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.

וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”וַיְכַלֻּ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son no

וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “him”

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la trempe pas dans l'eau.

וְשַׂמְתּ֖וֹ (וֹ) o “it”תְבִאֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Prends la ceinture que tu as achetée, qui est sur tes reins, et lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans le creux d'un rocher.

וְטָמְנֵ֥הוּ (הוּ) hu “it”

Et je m'en allai, et la cachai dans l'Euphrate, comme l'Éternel m'avait commandé.

וָאֶטְמְנֵ֖הוּ (הוּ) hu “it”

Et il arriva, à la fin de plusieurs jours, que l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et prends de là la ceinture que je t'avais commandé d'y cacher.

לְטָמְנוֹ־ (וֹ) v- “it”

Et je m'en allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée; et voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

טְמַנְתִּ֣יו (ו) v “it”

Attente d'Israël, celui qui le sauve au temps de la détresse! pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit?

מֽוֹשִׁיע֖וֹ (וֹ) O “its”

Et on ne rompra pas pour eux le pain dans le deuil, en consolation au sujet d'un mort, et on ne leur donnera pas à boire la coupe des consolations pour leur père ou pour leur mère.

לְנַחֲמ֣וֹ (וֹ) o “him”

L'homme se fera-t-il bien des dieux, qui ne sont pas des dieux?

לּ֥וֹ (וֹ) o “himself”

Le coeur est trompeur par-dessus tout, et incurable; qui le connaît?

יֵדָעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Comme la perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu, celui qui acquiert des richesses, et non avec droiture, les laissera au milieu de ses jours, et, à sa fin, il sera un insensé.

יַעַזְבֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”