H9033–וֹ–o

et, de frayeur, il passera vers son rocher, et ses princes seront terrifiés à cause de l'étendard, dit l'Éternel qui a son feu dans Sion et son four dans Jérusalem.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Malheur à toi qui détruis, et tu n'as pas été détruit, et à toi qui agis perfidement, et on n'a pas agi perfidement envers toi! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit; quand tu auras complété la perfidie, on agira perfidement envers toi.

ב֑וֹ (וֹ) o “him”

Et votre butin sera moissonné, comme moissonnent les locustes; comme se précipitent les sauterelles, on se précipitera sur lui.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

mais là l'Éternel est pour nous magnifique, -un lieu de fleuves, de larges rivières: il n'y viendra aucun vaisseau à rames, aucun noble navire n'y passera.

בּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”יַעַבְרֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

Et il y aura là une grande route et un chemin, et il sera appelé le chemin de la sainteté: l'impur n'y passera pas, mais il sera pour ceux-là. Ceux qui vont ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.

יַעַבְרֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison du roi, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, sortirent vers lui.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

עָלָ֔יו (ו) v “it”עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Et ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car c'était là le commandement du roi, disant: Vous ne lui répondrez pas.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”תַעֲנֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

et ils lui dirent: Ainsi dit Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, et de châtiment, et d'opprobre; car les enfants sont venus jusqu'à la naissance, et il n'y a point de force pour enfanter.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter une prière pour le résidu q

שְׁלָח֨וֹ (וֹ) o “him”

Voici, je vais mettre en lui un esprit, et il entendra une nouvelle, et retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

בּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”וְהִפַּלְתִּ֥יו (ו) v “him”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, disant: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant: Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d'Assyrie.

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l'Éternel; et Ézéchias la déploya devant l'Éternel.

וַיִּקְרָאֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ (הוּ) hu “it”

c'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: la vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi.

עָלָ֑יו (ו) v “him”

Et il arriva, comme il se prosternait dans la maison de Nisroc, son dieu, qu'Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent avec l'épée; et ils se sauvèrent dans le pays d'Ararat; et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.

הִכֻּ֣הוּ (הוּ) hu “him”תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “his”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et Ésaïe le prophète, fils d'Amots, vint vers lui, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Donne des ordres pour ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas.

אֵ֠לָיו (ו) v “him”אֵלָ֜יו (ו) v “him”

Et Ésaïe le prophète vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

אֵלָ֜יו (ו) v “him”

L'herbe est desséchée, la fleur est fanée; car le souffle de l'Éternel a soufflé dessus. Certes, le peuple est de l'herbe.

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Voici, le Seigneur l'Éternel viendra avec puissance, et son bras dominera pour lui. Voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Qui a dirigé l'Esprit de l'Éternel, et l'a instruit comme l'homme de son conseil?

יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Avec qui a-t-il tenu conseil, et qui lui a donné l'intelligence, et l'a instruit dans le sentier du juste jugement, et lui a enseigné la connaissance, et lui a fait connaître le chemin de l'intelligence?

וַיְבִינֵ֔הוּ (הוּ) hu “him”וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”וַיְלַמְּדֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Toutes les nations sont comme un rien devant lui; elles sont réputées par lui comme moins que le néant et le vide.

נֶגְדּ֑וֹ (וֹ) o “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ A qui donc comparerez-vous *Dieu, et à quelle ressemblance l'égalerez-vous?

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

L'ouvrier fond une image, et l'orfèvre étend l'or dessus et lui fond des chaînes d'argent.

יְרַקְּעֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”