H9033–וֹ–o

Et le roi dit: Quel honneur et quelle distinction a-t-on conférés à Mardochée, à cause de cela? Et les serviteurs du roi qui le servaient, dirent: On n'a rien fait pour lui.

מְשָׁ֣רְתָ֔יו (ו) v “his”עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et le roi dit: Qui est dans la cour? Or Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour dire au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait dressé pour lui.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et les serviteurs du roi lui dirent: Voici Haman, qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu'il entre.

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et Haman entra. Et le roi lui dit: Que faut-il faire à l'homme que le roi se plaît à honorer? Et Haman pensa dans son coeur: A quel autre qu'à moi plairait-il au roi de faire honneur?

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

qu'on apporte le vêtement royal dont le roi se revêt, et le cheval que le roi monte, et sur la tête duquel on met la couronne royale;

בּ֖וֹ (וֹ) o “him”עָלָיו֙ (ו֙) v “it”

et que le vêtement et le cheval soient remis aux mains d'un des princes du roi les plus illustres; et qu'on revête l'homme que le roi se plaît à honorer, et qu'on le promène par les rues de la ville, monté sur le cheval, et qu'on crie devant lui: C'est ai

וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ (הוּ) hu “him”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, et revêtit Mardochée et le promena à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui: C'est ainsi qu'on fait à l'homme que le roi se plaît à honorer!

וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Et Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent: Si Mardochée devant lequel tu as commencé de tomber est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras pas sur lui, mais tu tomb

אֹ֣הֲבָ֔יו (ו) v “his”קָרָ֑הוּ (הוּ) hu “him”ל֨וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi s'approchèrent et se hâtèrent de conduire Haman au festin qu'Esther avait préparé.

עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et le roi Assuérus parla et dit à la reine Esther: Qui est-il, et où est-il, celui que son coeur a rempli de la pensée de faire ainsi?

מְלָא֥וֹ (וֹ) O “him”

¶ Et le roi, dans sa fureur, se leva du festin, et s'en alla dans le jardin du palais. Et Haman resta pour faire requête pour sa vie auprès de la reine Esther; car il voyait que son malheur était décidé de la part du roi.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Et Harbona, l'un des eunuques, dit devant le roi: Voici, le bois, haut de cinquante coudées, qu'Haman avait préparé pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman. Et le roi dit:

תְּלֻ֥הוּ (הוּ) hu “him”עָלָֽיו׃ (ו) v “it”

¶ Et Esther parla encore devant le roi, et tomba à ses pieds et pleura, et le supplia de mettre à néant le mal médité par Haman, l'Agaguite, et le dessein qu'il avait formé contre les Juifs.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Et le roi Assuérus dit à la reine Esther et à Mardochée, le Juif: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman; et lui, on l'a pendu au bois parce qu'il a étendu sa main contre les Juifs.

וְאֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provin

בּוֹ֒ (וֹ֒) o “it”

¶ Et au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, où la parole du roi et son édit allaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maîtres d'eux (mais la chose fut changée en ce que ces mêmes Juifs se r

בּ֔וֹ (וֹ) o “it”

ce fut le treizième jour du mois d'Adar; et le quatorzième jour du mois, ils se reposèrent, et ils en firent un jour de festin et de joie.

בּ֔וֹ (וֹ) o “it”אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”

Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent le treizième jour du mois et le quatorzième jour, et ils se reposèrent le quinzième jour, et en firent un jour de festin et de joie.

בּ֔וֹ (וֹ) o “it”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”בּ֔וֹ (וֹ) o “it”אֹת֔וֹ (וֹ) o “it”

afin d'établir pour eux qu'ils célébreraient le quatorzième jour du mois d'Adar et le quinzième jour, chaque année,

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Et quand Esther vint devant le roi, il ordonna, par lettres, que le méchant dessein qu' Haman avait tramé contre les Juifs retombât sur sa propre tête, et on le pendit au bois, lui et ses fils. C'est pourquoi on appela ces jours Purim, d'après le nom de p

אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”

Et tous les actes de sa puissance et de sa force, et la déclaration de la grandeur de Mardochée, comment le roi l'éleva, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse?

גִּדְּל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il lui naquit sept fils et trois filles;

ל֛וֹ (וֹ) o “him”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal?

כָּמֹ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Ne l'as-tu pas, toi, entouré de toutes parts d'une haie de protection, lui, et sa maison, et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains, et tu as fait abonder son avoir sur la terre.

בַעֲד֧וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Mais étends ta main et touche à tout ce qu'il a: tu verras s'il ne te maudit pas en face.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”