H9033–וֹ–o

Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement;

לְהַעֲמִיד֖וֹ (וֹ) o “it”

Et Jéshua, fils de Jotsadak, et ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Shealthiel, et ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”

Et ils établirent l'autel sur son emplacement; car la terreur des peuples de ces contrées était sur eux: et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.

עָלָ֤יו (ו) v “it”

Et beaucoup d'entre les sacrificateurs, et d'entre les lévites, et d'entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup po

בְּיָסְד֔וֹ (וֹ) o “it”

et ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous, car nous recherchons votre Dieu, comme vous, et nous lui offrons des sacrifices depuis les jours d'Ésar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

וְל֣וֹ (וֹ) o “him”

C'est ici la copie de la lettre qu'ils lui envoyèrent: Au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les hommes de ce côté du fleuve, etc.

עֲל֔וֹהִי (הִי) hi “him”

Ils lui envoyèrent un rapport dans lequel il était ainsi écrit: Au roi Darius, toute paix!

עֲל֑וֹהִי (הִי) hi “him”

et ils répondirent ainsi, disant: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous bâtissons la maison qui fut bâtie anciennement, il y a bien des années; et un grand roi d'Israël l'a bâtie et achevée.

בְּנָ֖הִי (הִי) hi “it”

Et de par moi ordre est donné, que si quelque homme change ce rescrit, un bois soit arraché de sa maison et dressé, et qu'il y soit attaché, et que sa maison soit réduite en un tas de fumier à cause de cela.

עֲלֹ֑הִי (הִי) hi “it”

-cet Esdras monta de Babylone: il était un scribe versé dans la loi de Moïse qu'avait donnée l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”עָלָ֔יו (ו) v “him”

Car le premier jour du premier mois le projet de partir de Babylone fut arrêté; et le premier jour du cinquième mois il arriva à Jérusalem, selon que la bonne main de son Dieu était sur lui.

עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

et quiconque ne pratique pas la loi de ton Dieu et la loi du roi, qu'il en soit fait justice promptement, ou par la mort, ou par l'exil, ou par la confiscation de ses biens, ou par l'emprisonnement.

מִנֵּ֑הּ (הּ) h “him”

et qui a étendu sur moi sa bonté devant le roi, et ses conseillers, et tous les puissants princes du roi! Et moi, je fus fortifié selon que la main de l'Éternel, mon Dieu, était sur moi, et je rassemblai d'Israël des chefs pour monter avec moi.

וְיֽוֹעֲצָ֔יו (ו) v “his”

des fils de Shecania, des fils de Parhosh, Zacharie, et avec lui, enregistrés par généalogies, les mâles, cent cinquante:

וְעִמּ֛וֹ (וֹ) o “him”

des fils de Pakhath-Moab, Elioénaï, fils de Zerakhia, et avec lui deux cents hommes;

וְעִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

des fils de Shecania, le fils de Jakhaziel, et avec lui trois cents hommes;

וְעִמּ֕וֹ (וֹ) o “him”

et des fils d'Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes;

וְעִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

et des fils d'Élam, Ésaïe, fils d'Athalia, et avec lui soixante-dix hommes;

וְעִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

et des fils de Shephatia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingt hommes;

וְעִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

et des fils de Joab, Abdias, fils de Jekhiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes;

וְעִמּ֕וֹ (וֹ) o “him”

et des fils de Shelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante hommes;

וְעִמּ֕וֹ (וֹ) o “him”

et des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes;

וְעִמּ֕וֹ (וֹ) o “him”

et des fils d'Azgad, Jokhanan, fils d'Hakkatan, et avec lui cent dix hommes;

וְעִמּ֕וֹ (וֹ) o “him”

et des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix hommes.

וְעִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

et Hashabia, et avec lui Ésaïe, d'entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt;

וְאִתּ֥וֹ (וֹ) o “him”