H9033–וֹ–o

Et Asa s'irrita contre le voyant, et le mit en prison; car il était indigné contre lui à cause de cela. Et en ce temps-là, Asa opprima quelques-uns du peuple.

וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”עִמּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Asa s'endormit avec ses pères, et mourut la quarante et unième année de son règne.

לְמָלְכֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur; et on en brûla pour lui en très-grande abondance.

וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ (הוּ) hu “him”לוֹ֮ (וֹ֮) o “himself”וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ (הוּ) hu “him”ל֥וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Josaphat, son fils régna à sa place; et il se fortifia contre Israël,

תַּחְתָּ֑יו (ו) v “him”

Et l'Éternel affermit le royaume dans sa main; et tout Juda fit des présents à Josaphat, et il eut beaucoup de richesses et de gloire.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et la troisième année de son règne, il envoya ses chefs, Ben-Haïl, et Abdias, et Zacharie, et Nethaneël, et Michée, pour enseigner dans les villes de Juda;

לְמָלְכ֗וֹ (וֹ) o “his”

Et il y eut des Philistins qui apportèrent à Josaphat des présents, et de l'argent comme tribut; les Arabes aussi lui amenèrent du menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et il eut beaucoup de travail dans les villes de Juda, et des hommes de guerre forts et vaillants dans Jérusalem.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et c'est ici leur recensement, selon leurs maisons de pères: pour Juda, les chefs de milliers, Adna, le chef, et avec lui trois cent mille hommes forts et vaillants;

וְעִמּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

et à côté de lui, Jokhanan, le chef, et avec lui deux cent quatre-vingt mille;

וְעִמּ֕וֹ (וֹ) o “him”

et à côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement donné à l'Éternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillants.

וְעִמּ֛וֹ (וֹ) o “him”

Et de Benjamin, l'homme fort et vaillant, Éliada, et avec lui deux cent mille hommes armés de l'arc et de l'écu;

וְעִמּ֛וֹ (וֹ) o “him”

et à côté de lui, Jozabad, et avec lui cent quatre-vingt mille hommes équipés pour l'armée.

וְעִמּ֛וֹ (וֹ) o “him”

Et au bout de quelques années, il descendit vers Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui du menu et de gros bétail en abondance, et il le persuada de monter contre Ramoth de Galaad.

ל֨וֹ (וֹ) o “him”עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”וַיְסִיתֵ֕הוּ (הוּ) hu “him”

Et Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Viendras-tu avec moi à Ramoth de Galaad? Et il lui dit: Moi, je suis comme toi, et mon peuple comme ton peuple; et je serai avec toi dans la guerre.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Et Josaphat dit: N'y a-t-il pas ici encore un prophète de l'Éternel, pour que nous nous enquérions auprès de lui?

מֵאֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme, pour consulter l'Éternel par lui; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais toujours du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

מֵֽאֹת֜וֹ (וֹ) o “him”שְׂנֵאתִ֗יהוּ (הוּ) hu “him”

Et Sédécias, fils de Kenaana, se fit des cornes de fer, et dit: Ainsi dit l'Éternel: Avec celles-ci tu heurteras les Syriens jusqu'à les exterminer.

ל֛וֹ (וֹ) o “himself”

Et le messager qui était allé pour appeler Michée lui parla, disant: Voici, les paroles des prophètes, d'une seule bouche, annoncent du bien au roi; que ta parole donc soit, je te prie, comme celle de l'un d'eux, et annonce du bien.

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Mais Michée dit: L'Éternel est vivant, que ce que mon Dieu dira, je l'annoncerai.

אֹת֥וֹ (וֹ) o “it”

Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit: Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou m'en abstiendrai-je? Et il dit: Montez et prospérez; et ils seront livrés entre vos mains.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et un esprit sortit, et se tint devant l'Éternel, et dit: Moi, je le persuaderai. Et l'Éternel lui dit: Comment?

אֲפַתֶּ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”אֵלָ֖יו (ו) v “it”

Et le roi d'Israël dit: Prenez Michée, et emmenez-le à Amon, chef de la ville, et à Joas, fils de roi;

וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

et vous direz: Ainsi dit le roi: Mettez cet homme en prison, et donnez-lui à manger le pain d'affliction et l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

וְהַאֲכִלֻ֜הוּ (הוּ) hu “him”