H9033–וֹ–o

-Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.

תַּחְתָּ֔יו (ו) v “him”

-Et Jobab mourut, et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

תַּחְתָּ֔יו (ו) v “him”

-Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.

תַּחְתָּ֜יו (ו) v “him”

-Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

תַּחְתָּ֔יו (ו) v “him”

-Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

תַּחְתָּ֔יו (ו) v “him”

-Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

תַּחְתָּ֔יו (ו) v “him”

-Et Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahu; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.

תַּחְתָּיו֙ (ו֙) v “him”

Et Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu'il était pour lui le fils de sa vieillesse, et il lui fit une tunique bigarrée.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

אֹת֞וֹ (וֹ) o “him”אֹת֑וֹ (וֹ) o “him”דַּבְּר֥וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et ses frères lui dirent: Est-ce que tu dois donc régner sur nous? Domineras-tu sur nous? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Et il songea encore un autre songe, et le raconta à ses frères. Et il dit: Voici, j'ai encore songé un songe; et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles, se prosternaient devant moi.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”

Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?

בּ֣וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père gardait cette parole.

ב֖וֹ (וֹ) o “him”

Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem? Viens, et je t'enverrai vers eux. Et il lui dit: Me voici.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et il lui dit: Va, je te prie; vois si tes frères se portent bien, et si le bétail est en bon état, et rapporte-m'en des nouvelles. Et il l'envoya de la vallée de Hébron; et il vint à Sichem.

ל֗וֹ (וֹ) o “him”וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l'homme lui demanda, disant: Que cherches-tu?

וַיִּמְצָאֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ (הוּ) hu “him”

Et ils le virent de loin; et avant qu'il fût proche d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”לַהֲמִיתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et maintenant, venez, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons: Une mauvaise bête l'a dévoré; et nous verrons ce que deviendront ses songes.

וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ (הוּ) hu “him”וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”אֲכָלָ֑תְהוּ (הוּ) hu “him”

Et Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains; et il dit: Ne le frappons pas à mort.

וַיַּצִּלֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”נַכֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père.

אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”ב֑וֹ (וֹ) o “him”אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”לַהֲשִׁיב֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et il arriva, lorsque Joseph fut venu auprès de ses frères, qu'ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique bigarrée qui était sur lui;

עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

et ils le prirent et le jetèrent dans la citerne; or la citerne était vide: il n'y avait point d'eau dedans.

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”בּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Venez, vendons-le aux Ismaélites; et que notre main ne soit pas sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “him”ב֔וֹ (וֹ) o “him”

Et il la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils; une mauvaise bête l'a dévoré: Joseph a certainement été déchiré!

אֲכָלָ֑תְהוּ (הוּ) hu “him”