H9032–ךְ–kh

Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.

מִמֵּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés!

אוֹתָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant l'alliance.

אוֹתָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse, et j'établirai avec toi une alliance éternelle.

אוֹתָ֖ךְ (ךְ) kh “you”לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

מִמֵּ֔ךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּ֑ךְ (ךְ) kh “you”לָ֛ךְ (ךְ) kh “you”

Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָּ֥ךְ (ךְ) kh “you”לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.

אֵלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.

מִמֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.

לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”אוֹתָ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.

אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”עָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”וּנְתַתִּ֗יךְ (ךְ) kh “you”

Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie p

נְתַתִּ֤יךְ (ךְ) kh “you”

Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.

מִמֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”בָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Voici, au dedans de toi, tous les princes d'Israël usent de leur force pour répandre le sang;

בָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

au dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.

בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l'on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.

בָ֖ךְ (ךְ) kh “you”בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.

בָ֑ךְ (ךְ) kh “you”בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.

בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel.

בָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Ton coeur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

אוֹתָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.

אוֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”וְזֵרִיתִ֖יךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.

בָּ֖ךְ (ךְ) kh “yourself”

C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi;

מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leu

עָלַ֡יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”וּשְׁפָט֖וּךְ (ךְ) kh “you”

Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.

בָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”אוֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”