H9032–ךְ–kh

Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.

עָלַ֜יִךְ (ךְ) kh “you”לָ֛ךְ (ךְ) kh “you”עָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Je passais près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”וָֽאֶרְאֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.

נְתַתִּ֔יךְ (ךְ) kh “you”

Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus à moi.

עָלַ֜יִךְ (ךְ) kh “you”וָאֶרְאֵ֗ךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”לָ֠ךְ (ךְ) kh “you”אֹתָ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Je te lavai dans l'eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t'oignis avec de l'huile.

וָאֶרְחָצֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”מֵֽעָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”וָאֲסֻכֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Je te donnai des vêtements brodés, et une chaussure de peaux teintes en bleu; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.

וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ (ךְ) kh “you”וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ (ךְ) kh “your”וַאֲכַסֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Je te parai d'ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,

וָאֶעְדֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָ֥ךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.

לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “yourself”

Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”לָ֖ךְ (ךְ) kh “yourself”

Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָ֜ךְ (ךְ) kh “you”הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ (ךְ) kh “you”

Après toutes tes méchantes actions, -malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Éternel, -

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

tu t'es bâti des maisons de prostitution, tu t'es fait des hauts lieux dans toutes les places;

לָ֖ךְ (ךְ) kh “yourself”לָ֥ךְ (ךְ) kh “yourself”

Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”וָאֶתְּנֵ֞ךְ (ךְ) kh “you”שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.

מְאַֽהֲבַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”אֵלַ֛יִךְ (ךְ) kh “you”

Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu'on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres.

בָ֨ךְ (ךְ) kh “you”וְאַחֲרַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tes trésors ont été dissipés, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés,

מְאַהֲבָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.

מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”עָלַ֜יִךְ (ךְ) kh “you”

Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la fureur et de la jalousie.

וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”וּנְתַתִּ֕יךְ (ךְ) kh “you”

Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.

אוֹתָ֜ךְ (ךְ) kh “you”אוֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”וְהִנִּיח֖וּךְ (ךְ) kh “you”

Ils amèneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d'épée;

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”אוֹתָ֖ךְ (ךְ) kh “you”וּבִתְּק֖וּךְ (ךְ) kh “you”

ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.

בָ֣ךְ (ךְ) kh “you”וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

J'assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l'objet de ma jalousie; je m'apaiserai, je ne serai plus irrité.

בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!

עָלַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”

Ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.

מִמֵּ֗ךְ (ךְ) kh “you”