H9032–ךְ–kh

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Éternel.

תְּכַסֵּ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi; Les béliers de Nebajoth seront à ton service; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”יְשָׁרְת֑וּנֶךְ (נֶךְ) kh “you”

Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.

יְשָׁרְת֑וּנֶךְ (נֶךְ) kh “you”הִכִּיתִ֔יךְ (ךְ) kh “you”רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.

אֵלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

יַעַבְד֖וּךְ (ךְ) kh “you”

La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.

אֵלַ֣יִךְ (ךְ) kh “you”

Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.

אֵלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”מְעַנַּ֔יִךְ (ךְ) kh “you”מְנַֽאֲצָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

וְשַׂמְתִּיךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice.

וְנֹגְשַׂ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.

לָּ֨ךְ (ךְ) kh “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”לָ֤ךְ (ךְ) kh “you”

Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.

לָּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.

לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

לָ֨ךְ (ךְ) kh “you”לָ֗ךְ (ךְ) kh “you”בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.

יִבְעָל֖וּךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

וְלָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Éternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.

לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.

יִרְע֖וּךְ (ךְ) kh “you”

Cela ne t'arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, Lorsqu'il te dirigeait dans la bonne voie?

לָּ֑ךְ (ךְ) kh “yourself”מוֹלִיכֵ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Et maintenant, qu'as-tu à faire d'aller en Égypte, Pour boire l'eau du Nil? Qu'as-tu à faire d'aller en Assyrie, Pour boire l'eau du fleuve?

לָּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”לָּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Ta méchanceté te châtiera, et ton infidélité te punira, Tu sauras et tu verras que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Éternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

תְּיַסְּרֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”תּוֹכִחֻ֔ךְ (ךְ) kh “you”אֵלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Je t'avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?

נְטַעְתִּ֣יךְ (ךְ) kh “you”