H9032–ךְ–kh

Voici, je t'ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.

חַקֹּתִ֑יךְ (ךְ) kh “you”

Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

מְהָֽרְסַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”וּמַחֲרִבַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

מְבַלְּעָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confu

אֹֽמְנַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

מוֹנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Ces deux choses te sont arrivées: -Qui te plaindra? -Le ravage et la ruine, la famine et l'épée. -Qui suis-je pour te consoler? -

קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”אֲנַחֲמֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

מוֹגַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

בָ֥ךְ (ךְ) kh “you”

La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Éternel ramène Sion.

צֹפַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Car ton créateur est ton époux: L'Éternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;

בֹעֲלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”עֹשַׂ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Car l'Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.

קְרָאָ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;

עֲזַבְתִּ֑יךְ (ךְ) kh “you”אֲקַבְּצֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel.

מִמֵּ֔ךְ (ךְ) kh “you”רִֽחַמְתִּ֑יךְ (ךְ) kh “you”

Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J'avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même de ne plus m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer.

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

מֵאִתֵּ֣ךְ (ךְ) kh “you”מְרַחֲמֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;

וִיסַדְתִּ֖יךְ (ךְ) kh “you”

Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inquiétude, car tu n'as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi.

אֵלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.

אִתָּ֖ךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”

Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Éternel.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”אִתָּ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.

לָ֣ךְ (ךְ) kh “yourself”

Je vais publier ta droiture, Et tes oeuvres ne te profiteront pas.

יוֹעִילֽוּךְ׃ (ךְ) kh “you”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

יַצִּילֻ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.

עָלַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”

Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

וְעָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”עָלַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”