H9032–ךְ–kh

Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j'enlèverai toutes tes parcelles de plomb.

עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement. Après cela, on t'appellera ville de la justice, Cité fidèle.

שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְיֹעֲצַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.

מַכֵּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.

בָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.

אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Oracle sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits?

לָּ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite.

נִמְצָאַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Soyez muets d'effroi, habitants de la côte, Que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer!

מִלְאֽוּךְ׃ (ךְ) kh “you”

Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n'y aura pas de repos pour toi.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Je t'investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J'élèverai contre toi des retranchements.

עָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle; Élève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle; Élève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “yourself”

Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d'Israël; Je viens à ton secours, dit l'Éternel, Et le Saint d'Israël est ton sauveur.

עֲזַרְתִּיךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle.

שַׂמְתִּ֗יךְ (ךְ) kh “you”

Ainsi parle l'Éternel: Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diron

עָלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”וְלָ֣ךְ (ךְ) kh “you”אַחֲרַ֣יִךְ (ךְ) kh “you”וְאֵלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”אֵלַ֣יִךְ (ךְ) kh “you”בָּ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.

לָּ֨ךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton coeur: Moi, et rien que moi!

שׁוֹבְבָ֑תֶךְ (ךְ) kh “you”

Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l'aurore; La calamité tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer; Et la ruine fondra sur toi tout à coup, A l'improviste.

עָלַ֣יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”עָלַ֧יִךְ (ךְ) kh “you”

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ (ךְ) kh “you”עָלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours.

לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point.

אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”