H9029–הֶן–hen

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande;

וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée vint et coucha avec son père; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

אֲבִיהֶ֛ן (הֶ֛ן) Hen “their”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là aussi; et la plus jeune se leva, et coucha avec lui; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

אֲבִיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Et les deux filles de Lot conçurent de leur père.

מֵאֲבִיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

לִבְנֵיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Et il mit à la tête les servantes et leurs enfants, et puis Léa et ses enfants, et puis Rachel et Joseph.

יַלְדֵיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Et les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

וְיַלְדֵיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

elles entrèrent dans leur ventre, et il ne paraissait point qu'elles fussent entrées dans leur ventre, et leur aspect était aussi laid qu'au commencement.

קִרְבֶּ֗נָה (נָה) nah “their”קִרְבֶּ֔נָה (נָה) nah “their”וּמַרְאֵיהֶ֣ן (הֶ֣ן) Hen “their”

Et Jacob, leur père, leur dit: Vous m'avez privé d'enfants: Joseph n'est plus, et Siméon n'est plus, et vous voulez prendre Benjamin! Toutes ces choses sont contre moi.

כֻלָּֽנָה׃ (נָה) nah “them”

¶ Et il s'assit près d'un puits; or le sacrificateur de Madian avait sept filles; et elles vinrent, et puisèrent, et emplirent les auges pour abreuver le bétail de leur père.

אֲבִיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

Et elles vinrent vers Rehuel, leur père; et il dit: Pourquoi êtes-vous venues si tôt aujourd'hui?

אֲבִיהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

et que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles ne se prostituent après leurs dieux et ne fassent que tes fils se prostituent après leurs dieux.

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן (הֶ֔ן) Hen “their”אֱלֹהֵיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

et toutes les femmes habiles et que leur coeur y porta filèrent du poil de chèvre.

לִבָּ֛ן (ן) n “their”

Et il prit toute la graisse qui était sur l'intérieur, et le réseau du foie, et les deux rognons, et leur graisse, et Moïse les fit fumer sur l'autel.

חֶלְבְּהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Et il prit la graisse, et la queue, et toute la graisse qui était sur l'intérieur, et le réseau du foie, et les deux rognons et leur graisse, et l'épaule droite;

חֶלְבְּהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”

Et il regardera la plaie: et voici, la plaie est dans les murs de la maison, des creux verdâtres ou roussâtres, et ils paraissent plus enfoncés que la surface du mur;

וּמַרְאֵיהֶ֥ן (הֶ֥ן) Hen “their”

La nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née au dehors, -sa nudité, tu ne la découvriras point.

עֶרְוָתָֽן׃ (ן) n “their”

La nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, -sa nudité, tu ne la découvriras point; car c'est ta nudité.

עֶרְוָתָ֑ן (ן) n “their”

S'il y a encore beaucoup d'années, il restituera le prix de son rachat à raison de celles-ci, sur le prix pour lequel il aura été acheté;

לְפִיהֶן֙ (הֶן֙) Hen “their”

et elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

אֱלֹהֵיהֶ֑ן (הֶ֑ן) Hen “their”לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

Et Moïse apporta leur cause devant l'Éternel.

מִשְׁפָּטָ֖ן (ן) n “their”

Les filles de Tselophkahd ont bien parlé. Tu leur donneras une possession d'héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l'héritage de leur père.

אֲבִיהֶ֖ן (הֶ֖ן) Hen “their”

Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront quarante-huit villes, elles et leurs banlieues.

מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ (הֶֽן) Hen “their”

Si elles deviennent femmes de quelqu'un des fils des autres tribus des fils d'Israël, leur héritage sera ôté de l'héritage de nos pères, et sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles viendront à appartenir; et il sera ôté du lot de notre hérita

נַחֲלָתָן֙ (ן֙) n “their”

Et quand le Jubilé des fils d'Israël arrivera, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront; et leur héritage sera ôté de l'héritage de la tribu de nos pères.

נַחֲלָתָ֔ן (ן) n “their”נַחֲלָתָֽן׃ (ן) n “their”