H9028–הֶם–hem

Dieu créa les grands animaux des eaux, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

לְמִֽינֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

¶ Et les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée.

צְבָאָֽם׃ (ם) m “their”

Et ils étaient tous deux nus, l'homme et sa femme, et ils n'en avaient pas honte.

שְׁנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et les yeux de tous deux furent ouverts, et ils connurent qu'ils étaient nus; et ils cousirent ensemble des feuilles de figuier et s'en firent des ceintures.

שְׁנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.

שְׁמָם֙ (ם֙) m “their”

¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Tout animal, tout reptile et tout oiseau, tout ce qui se meut, sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.

שְׁנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אֲבִיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”וּפְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”אֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

-De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

בְּאַרְצֹתָ֔ם (ם) m “their”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”בְּגוֹיֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

-Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם (ם) m “their”בְּאַרְצֹתָ֖ם (ם) m “their”בְּגוֹיֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l'orient.

מוֹשָׁבָ֖ם (ם) m “their”

-Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (ם) m “their”לִלְשֹׁנֹתָ֑ם (ם) m “their”בְּאַרְצֹתָ֖ם (ם) m “their”לְגוֹיֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

לְתוֹלְדֹתָ֖ם (ם) m “their”בְּגוֹיֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

לְכֻלָּ֔ם (ם) m “them”

Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent pas le langage l'un de l'autre.

שְׂפָתָ֑ם (ם) m “their”

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.

רְכוּשָׁם֙ (ם֙) m “their”

Et le pays ne pouvait les porter pour qu'ils habitassent ensemble; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.

רְכוּשָׁם֙ (ם֙) m “their”

et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu'à El-Paran, qui est près du désert.

בְּהַרְרָ֣ם (ם) m “their”

Et ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, et tous leurs vivres, et ils s'en allèrent.

אָכְלָ֖ם (ם) m “their”

Moi, j'ai enrichi Abram!... sauf seulement ce qu'ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui sont allés avec moi, Aner, Eshcol et Mamré: eux, ils prendront leur part.

חֶלְקָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

לְדֹרֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.

לְדֹרֹתָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

עָרְלָתָ֗ם (ם) m “their”

Et il prit de la crème et du lait, et le veau qu'il avait apprêté, et le mit devant eux, et il se tint auprès d'eux sous l'arbre, et ils mangèrent.

לִפְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et l'Éternel dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très-aggravé, et bien,

וְחַ֨טָּאתָ֔ם (ם) m “their”