H9028–הֶם–hem

Leurs orgies se sont avilies; ils se livrent à la fornication; leurs chefs ont ardemment aimé l'ignominie.

סָבְאָ֑ם (ם) m “their”

Le vent a enserré Éphraïm dans ses ailes, et ils sont honteux à cause de leurs sacrifices.

מִזִּבְחוֹתָֽם (ם) m “their”

Ils se sont enfoncés dans la corruption de l'apostasie, et moi, je les châtierai tous.

לְכֻלָּֽם׃ (ם) m “them”

Leurs méfaits ne leur permettent pas de retourner à leur Dieu; car l'esprit de fornication est au milieu d'eux et ils ne connaissent pas l'Éternel.

מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בְּקִרְבָּ֔ם (ם) m “their”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui; et Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux.

בַּעֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”

Avec leurs brebis et avec leurs boeufs, ils iront pour chercher l'Éternel, mais ils ne le trouveront pas: il s'est retiré d'eux.

בְּצֹאנָ֣ם (ם) m “their”וּבִבְקָרָ֗ם (ם) m “their”

Ils ont agi perfidement envers l'Éternel, car ils ont engendré des fils étrangers: maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens.

חֶלְקֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et ils ne se sont pas dit dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.

לִלְבָבָ֔ם (ם) m “their”רָעָתָ֖ם (ם) m “their”מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.

בְּרָעָתָ֖ם (ם) m “their”וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Tous, ils commettent l'adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l'attiser depuis qu'il s'est mis à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Car ils ont appliqué leur coeur comme un four à leurs embûches; toute la nuit, leur boulanger dort; le matin, il brûle comme un feu de flammes.

לִבָּ֖ם (ם) m “their”בְּאָרְבָּ֑ם (ם) m “their”אֹֽפֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges: tous leurs rois sont tombés; nul d'entre eux ne m'invoque.

כֻּלָּ֤ם (ם) m “them”מַלְכֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui, et ils ne se tournent pas vers l'Éternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas malgré tout cela.

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Dès qu'ils iront, j'étendrai sur eux mon filet, je les ferai descendre comme les oiseaux des cieux. je les châtierai selon que leur assemblée l'a entendu.

לַעֲדָתָֽם׃ (ם) m “their”

et ils n'ont pas crié à moi dans leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût; ils se sont retirés de moi.

בְּלִבָּ֔ם (ם) m “their”מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et moi, j'ai châtié; j'ai fortifié leurs bras: et ils ont médité le mal contre moi.

זְרֽוֹעֹתָ֑ם (ם) m “their”

Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.

שָׂרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לְשׁוֹנָ֑ם (ם) m “their”לַעְגָּ֖ם (ם) m “their”

Ils ont fait des rois, mais non de par moi; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu'ils soient retranchés.

כַּסְפָּ֣ם (ם) m “their”וּזְהָבָ֗ם (ם) m “their”

Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent; l'Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

עֲוֹנָם֙ (ם֙) m “their”חַטֹּאותָ֔ם (ם) m “their”

Ils ne feront pas de libations de vin à l'Éternel, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables: ce sera pour eux comme le pain de deuil; tous ceux qui en mangeront se souilleront; car leur pain est pour eux-mêmes; il n'entrera pas dans la maison de l'

זִבְחֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”לַחְמָ֣ם (ם) m “their”לְנַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”

Car voici, ils s'en sont allés à cause de la dévastation: l'Égypte les rassemblera, Moph les enterrera. Ce qu'ils ont de précieux en objets d'argent, l'ortie les héritera; le chardon est dans leurs tentes.

לְכַסְפָּ֗ם (ם) m “their”בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Ils se sont enfoncés dans la corruption comme aux jours de Guibha. Il se souviendra de leur iniquité, il visitera leurs péchés.

עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”חַטֹּאותָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Quant à Éphraïm, leur gloire s'envolera comme un oiseau;... point d'enfantement, point de grossesse, point de conception!

כְּבוֹדָ֑ם (ם) m “their”

Quand même ils élèveraient leurs fils, je les priverais de fils, en sorte qu'il n'y ait pas d'homme. Car aussi, malheur à eux, lorsque je me serai retiré d'eux!

בְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Toute leur méchanceté est à Guilgal, car là, je les ai haïs; à cause de la méchanceté de leurs actions, je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus. Tous leurs princes sont des rebelles.

רָעָתָ֤ם (ם) m “their”מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אַהֲבָתָ֔ם (ם) m “them”שָׂרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”