H9028–הֶם–hem

Alors l'intendant ôta leurs mets délicats et le vin de leur boisson, et leur donna des légumes.

פַּתְבָּגָ֔ם (ם) m “their”מִשְׁתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

¶ Et à ces jeunes gens, aux quatre, Dieu donna de la science et de l'instruction dans toutes les lettres et dans toute la sagesse; et Daniel avait de l'intelligence en toute vision et dans les songes.

אַרְבַּעְתָּ֔ם (ם) m “them”

et le roi parla avec eux, et entre eux tous il n'en fut trouvé aucun comme Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria; et ils se tinrent devant le roi.

מִכֻּלָּ֔ם (ם) m “them”

et la chose que le roi demande est difficile, et il n'existe personne qui puisse l'indiquer devant le roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas avec la chair.

מְדָ֣רְה֔וֹן (ה֔וֹן) Hon “their”

et partout où habitent les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux des cieux, il les a mis entre tes mains et t'a fait dominer sur eux tous. Toi, tu es cette tête d'or.

בְּכָלְּה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “them”

Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.

וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן (ה֞וֹן) Hon “their”

¶ A cause de cela, en ce même moment, des hommes chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

קַרְצֵיה֖וֹן (ה֖וֹן) Hon “their”

Alors ces hommes furent liés dans leurs caleçons, leurs tuniques, et leurs manteaux et leurs vêtements, et jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.

בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ (הוֹן֙) hOn “their”פַּטְּשֵׁיה֔וֹן (ה֔וֹן) hon “their”וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן (ה֖וֹן) Hon “their”וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

et ces trois hommes, Shadrac, Méshac, et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise de feu ardent.

תְּלָ֣תֵּה֔וֹן (ה֔וֹן) Hon “them”

Et les satrapes, les préfets, les gouverneurs, et les conseillers du roi, qui étaient assemblés, virent ces hommes sur le corps desquels le feu n'avait eu aucune puissance: les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, et leurs caleçons n'avaient pas

בְּגֶשְׁמְה֗וֹן (ה֗וֹן) Hon “their”רֵֽאשְׁהוֹן֙ (הוֹן֙) hOn “their”וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן (ה֖וֹן) Hon “their”

¶ Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et ont changé la parole du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et n'ado

אֱלָהֲהוֹן֙ (הוֹן֙) hOn “their”גֶשְׁמְה֗וֹן (ה֗וֹן) hon “their”לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ (הֽוֹן) Hon “their”

Et de par moi l'ordre est donné qu'en tout peuple, peuplade, et langue, quiconque parlera mal du Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a pas d'autre Dieu qui puisse

אֱלָהֲה֗וֹן (ה֗וֹן) Hon “their”

Et le roi donna des ordres, et on amena ces hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et ils n'étaient pas parvenus au fond de la fosse, que déjà les lions se rendirent maîtres d'eux et l

בְּנֵיה֣וֹן (ה֣וֹן) Hon “their”וּנְשֵׁיה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”גַּרְמֵיה֖וֹן (ה֖וֹן) Hon “their”

Quant aux autres bêtes, la domination leur fut ôtée; mais une prolongation de vie leur fut donnée, jusqu'à une saison et un temps.

שָׁלְטָנְה֑וֹן (ה֑וֹן) Hon “their”

Et au dernier temps de leur royaume, quand les transgresseurs auront comblé la mesure, il s'élèvera un roi au visage audacieux, et entendant les énigmes;

מַלְכוּתָ֔ם (ם) m “their”

A toi, Seigneur, la justice, et à nous la confusion de face, comme elle est aujourd'hui, -aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de

בְּמַעֲלָ֖ם (ם) m “their”

et même il emmènera captifs, en Égypte, leurs dieux et leurs princes, avec leurs objets précieux, l'argent et l'or; et il subsistera plus d'années que le roi du nord.

אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם (הֶ֡ם) Hem “their”נְסִֽכֵיהֶם֩ (הֶם֩) Hem “their”חֶמְדָּתָ֜ם (ם) m “their”

Et ces deux rois auront à coeur de faire du mal, et diront des mensonges à une même table; mais cela ne réussira pas, car la fin sera encore pour le temps déterminé.

וּשְׁנֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”לְבָבָ֣ם (ם) m “their”

mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par l'Éternel leur Dieu; et je ne les sauverai pas par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par des chevaux, ni par des cavaliers.

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

אִמָּ֔ם (ם) m “their”

Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

בִּשְׁמָֽם׃ (ם) m “their”

Ensuite, les fils d'Israël retourneront et rechercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l'Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.

אֱלֹהֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”מַלְכָּ֑ם (ם) m “their”

Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

כְּבוֹדָ֖ם (ם) m “their”

Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité.

עֲוֹנָ֖ם (ם) m “their”

¶ Mon peuple interroge son bois, et son bâton et son oracle, car l'esprit de fornication égare; et il se prostitue, se soustrayant à son Dieu.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”