H9028–הֶם–hem

Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.

לְכֻלָּ֑ם (ם) m “them”

Et il habiteront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.

וּבְנֵיהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “their”בְנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours;

בְּתוֹכָ֖ם (ם) m “them”

les nations sauront que moi je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d'eux à toujours.

בְּתוֹכָ֖ם (ם) m “them”

et je te ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et l'écu, tous portant l'épée;

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

avec eux la Perse, Cush, et Puth, ayant tous des boucliers et des casques; Gomer et toutes ses bandes;

כֻּלָּ֖ם (ם) m “them”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

כֻּלָּ֗ם (ם) m “them”

Et tu viendras de ton lieu, du fond du nord, toi et beaucoup de peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, un grand rassemblement et une nombreuse armée;

כֻּלָּ֔ם (ם) m “them”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

לְעֵינֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Vous mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la terre, -des béliers, des agneaux, des boucs, des boeufs, tous, bêtes grasses de Basan.

כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Et la maison d'Israël saura que je suis l'Éternel, leur Dieu, dès ce jour-là et dans la suite.

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

¶ Et les nations sauront que la maison d'Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis; et ils sont tous tombés

בַעֲוֹנָ֞ם (ם) m “their”צָרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Je leur ai fait selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur ai caché ma face.

כְּטֻמְאָתָ֥ם (ם) m “their”וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,

כְּלִמָּתָ֔ם (ם) m “their”מַעֲלָ֖ם (ם) m “their”אַדְמָתָ֛ם (ם) m “their”

quand je les aurai ramenés d'entre les peuples et que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux aux yeux de beaucoup de nations.

אֹֽיְבֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, parce que je les ai emmenés captifs parmi les nations, et que je les aurai rassemblés dans leur terre, et que je n'en aurai laissé là aucun de reste.

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אַדְמָתָ֑ם (ם) m “their”

Et les chambres de la porte qui regardait vers l'orient étaient trois deçà et trois delà: elles avaient, les trois, une seule mesure, et les piliers deçà et delà, une seule mesure.

לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם (ם) m “them”

Et il y avait aux chambres des fenêtres fermées, ainsi qu'à leurs piliers, en dedans de la porte, tout autour, et de même aux avances; et les fenêtres tout autour donnaient vers l'intérieur; et sur les piliers il y avait des palmiers.

אֵלֵיהֵ֨מָה (הֵ֨מָה) He.mah “their”

Et ses fenêtres, et ses avances, et ses palmiers, étaient selon la mesure de la porte qui regardait vers l'orient; et on y montait par sept degrés, et ses avances étaient devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et il y avait sept degrés pour y monter, et ses avances devant eux; et la porte avait des palmiers, un deçà et un delà, sur ses piliers.

לִפְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et en dehors de la porte intérieure il y avait dans le parvis intérieur deux cellules, l'une sur le côté de la porte du nord et qui regardait vers le midi, l'autre sur le côté de la porte du midi, qui regardait vers le nord.

וּפְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Les seuils, et les fenêtres fermées, et les galeries, à l'entour, -aux trois-(vis-à-vis des seuils il y avait une boiserie mince, tout autour, et depuis le sol jusqu'aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes)

לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם (ם) m “them”

et devant les cellules, un passage de dix coudées de largeur; vers l'intérieur, un chemin de cent coudées; et leurs entrées étaient au nord.

וּפִתְחֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

il y avait des cellules, et un passage devant elles, selon la forme des cellules qui étaient du côté du nord, selon leur longueur, selon leur largeur, et selon toutes leurs issues, et selon leurs ordonnances, et selon leurs portes d'entrée.

לִפְנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”