H9028–הֶם–hem

afin de prendre la maison d'Israël par leur propre coeur, car ils se sont tous séparés de moi par leurs idoles.

בְּלִבָּ֑ם (ם) m “their”בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Et ils porteront leur iniquité: la peine de l'iniquité du prophète sera comme la peine de l'iniquité de celui qui consulte,

עֲוֹנָ֑ם (ם) m “their”

afin que la maison d'Israël ne s'égare plus d'auprès de moi, et qu'ils ne se rendent plus impurs par toutes leurs transgressions. Et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

פִּשְׁעֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job fussent au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְצִדְקָתָם֙ (ם֙) m “their”נַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”

-Noé, Daniel et Job fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seulement, par leur justice, délivreraient leurs âmes.

בְצִדְקָתָ֖ם (ם) m “their”נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Mais voici, il y aura en elle un reste réchappé de gens qui en sortiront, des fils et des filles; voici, ils sortiront vers vous, et vous verrez leur voie et leurs actions, et vous vous consolerez du mal que j'ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j

דַּרְכָּ֖ם (ם) m “their”עֲלִֽילוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et ils vous consoleront, car vous verrez leur voie et leurs actions; et vous saurez que ce n'est pas sans raison que j'ai fait tout ce que j'ai fait en elle, dit le Seigneur, l'Éternel.

דַּרְכָּ֖ם (ם) m “their”עֲלִֽילוֹתָ֑ם (ם) m “their”

et tu pris tes vêtements de broderie, et tu les en couvris, et tu mis devant elles mon huile et mon encens;

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et mon pain que je t'avais donné, la fleur de farine, et l'huile, et le miel, dont je te nourrissais, tu les mis devant elles, en odeur agréable. Il en a été ainsi, dit le Seigneur, l'Éternel.

לִפְנֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

בְּיָדָ֗ם (ם) m “their”

Et on fera monter contre toi un rassemblement d'hommes, et ils te lapideront avec des pierres, et te transperceront avec leurs épées;

בְּחַרְבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et les nations entendirent parler de lui; il fut pris dans leur fosse, et on le mena avec un anneau à ses narines dans le pays d'Égypte.

בְּשַׁחְתָּ֣ם (ם) m “their”

Il connut leurs palais désolés, et dévasta leurs villes, et le pays et tout ce qu'il contenait fut désolé par la voix de son rugissement.

וְעָרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Alors, de toutes les provinces, les nations d'alentour se rangèrent contre lui, et étendirent sur lui leur filet: il fut pris dans leur fosse.

רִשְׁתָּ֖ם (ם) m “their”בְּשַׁחְתָּ֥ם (ם) m “their”

Les jugeras-tu, fils d'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères, et dis-leur:

אֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

עֵֽינֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, en les faisant sortir du pays d'Égypte.

בְתוֹכָ֑ם (ם) m “them”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

parce qu'ils avaient rejeté mes ordonnances, et qu'ils n'avaient pas marché dans mes statuts, et qu'ils avaient profané mes sabbats; car leur coeur marchait après leurs idoles.

גִלּוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”לִבָּ֥ם (ם) m “their”

Et je dis à leurs fils dans le désert: Ne marchez pas dans les statuts de vos pères, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.

בְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Mais je retirerai ma main; et j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux étaient après les idoles de leurs pères.

אֲבוֹתָ֔ם (ם) m “their”עֵינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

et je les rendis impurs dans leurs dons, en ce qu'ils consacraient tout ce qui ouvrait la matrice, afin que je les misse en désolation, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel.

בְּמַתְּנוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Quand je les introduisis dans le pays touchant lequel j'avais levé ma main de le leur donner, ils ont regardé toute haute colline et tout arbre touffu, et là ils ont offert leurs sacrifices, et là ils ont présenté la provocation de leur offrande, et là il

זִבְחֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”קָרְבָּנָ֔ם (ם) m “their”נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”נִסְכֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ne vous rendez-vous pas impurs dans la voie de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas après leurs abominations?

שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”