H9028–הֶם–hem

et ils n'enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant: Connaissez l'Éternel; car ils me connaîtront tous, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, dit l'Éternel; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de le

כוּלָּם֩ (ם֩) m “them”לְמִקְטַנָּ֤ם (ם) m “their”גְּדוֹלָם֙ (ם֙) m “their”לַֽעֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”וּלְחַטָּאתָ֖ם (ם) m “their”

Et je commandai sous leurs yeux à Baruc, disant:

לְעֵינֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Tu uses de bonté envers des milliers de générations, et tu rétribueras l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le *Dieu grand et fort (l'Éternel des armées est son nom),

בְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel;

לַאֲבוֹתָ֖ם (ם) m “their”

Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère.

גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”

Car les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux; car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.

מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

à cause de toute l'iniquité des fils d'Israël et des fils de Juda, qu'ils ont commise pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs princes, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes, et les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem.

מַלְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”שָֽׂרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”כֹּהֲנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure;

שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

בְּנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”בְּנוֹתֵיהֶם֮ (הֶם֮) Hem “their”

et je leur donnerai un seul coeur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et le bien de leurs fils après eux;

וְלִבְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

בִּלְבָבָ֔ם (ם) m “their”

On achètera des champs à prix d'argent, et on en écrira les lettres, et on les scellera, et on les fera attester par des témoins dans le pays de Benjamin, et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans

שְׁבוּתָ֖ם (ם) m “their”

Ils s'en vont pour combattre contre les Chaldéens, pour remplir les maisons des cadavres des hommes que j'ai frappés dans ma colère et dans ma fureur, et à cause de toute l'iniquité desquels j'ai caché ma face de cette ville.

רָעָתָֽם׃ (ם) m “their”

et je les purifierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi et je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché contre moi et par lesquelles ils se sont rebellés contre moi.

עֲוֹנָ֖ם (ם) m “their”עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Ainsi dit l'Éternel: Quand vous romprez mon alliance touchant le jour, et mon alliance touchant la nuit, de sorte qu'il n'y ait pas de jour et de nuit en leur temps,

בְּעִתָּֽם׃ (ם) m “their”

N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées?... Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

שְׁבוּתָ֖ם (ם) m “their”

Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, et n'ont pas incliné leur oreille.

אָזְנָֽם׃ (ם) m “their”

mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servante

לְנַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”

je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”נִבְלָתָם֙ (ם֙) m “their”

Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de l'armée du roi de Babylone, qui s'est retirée d'auprès de vous.

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”

Les paroles de Jonadab, fils de Récab, qu'il a commandées à ses fils, de ne point boire de vin, ont été observées, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour; car ils ont écouté le commandement de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heur

אֲבִיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé le commandement de leur père qu'il leur avait commandé, et ce peuple ne m'a pas écouté;

אֲבִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Peut-être la maison de Juda écoutera-t-elle tout le mal que je pense à lui faire, afin qu'ils reviennent chacun de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché.

לַעֲוֹנָ֖ם (ם) m “their”וּלְחַטָּאתָֽם׃ (ם) m “their”

mais toi, tu y entreras, et tu liras, dans le rouleau que tu as écrit de ma bouche, les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne; et tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui viennent de le

מֵעָרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”