H9028–הֶם–hem

mais ils n'écoutèrent pas, et n'inclinèrent pas leur oreille; mais ils roidirent leur cou, pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir l'instruction.

אָזְנָ֑ם (ם) m “their”עָרְפָּ֔ם (ם) m “their”

qu'alors entreront par les portes de cette ville les rois et les princes assis sur le trône de David, montés sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem; et cette ville sera habitée à toujours;

וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Car mon peuple m'a oublié; ils brûlent de l'encens à la vanité; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d'un chemin non frayé,

בְּדַרְכֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

pour faire de leur pays un sujet d'étonnement, de raillerie perpétuelle; quiconque passera à côté sera étonné et secouera sa tête.

אַרְצָ֛ם (ם) m “their”

Comme par le vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; je leur tournerai le dos et non la face, au jour de leur calamité.

אֵידָֽם׃ (ם) m “their”

C'est pourquoi abandonne leurs fils à la famine, et livre-les à la puissance de l'épée, et que leurs femmes soient privées d'enfants et veuves, et que leurs hommes soient enlevés par la mort, et leurs jeunes gens frappés pas l'épée dans la bataille.

בְּנֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”נְשֵׁיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Qu'on entende un cri de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement une troupe sur eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et ils ont caché des pièges pour mes pieds.

מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et toi, Éternel, tu connais tout leur conseil contre moi, pour me mettre à mort: ne pardonne pas leur iniquité, et n'efface pas leur péché de devant ta face; mais qu'ils tombent devant toi. Agis contre eux au temps de ta colère.

עֲצָתָ֤ם (ם) m “their”עֲוֹנָ֔ם (ם) m “their”וְחַטָּאתָ֖ם (ם) m “their”

parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils m'ont aliéné ce lieu, et qu'ils y ont brûlé de l'encens à d'autres dieux que n'ont connus ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents,

וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et ont bâti les hauts lieux de Baal, pour brûler au feu leurs fils, en holocauste à Baal: ce que je n'ai point commandé, et dont je n'ai point parlé, et qui ne m'est point monté au coeur.

בְּנֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Et je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci, et je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie, et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la t

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”נִבְלָתָם֙ (ם֙) m “their”

Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son prochain, dans le siège et dans la détresse dont les enserreront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.

בְּנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּנֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אֹיְבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”נַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront, comme le lieu de Topheth, impures, -toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l'encens à toute l'armée des cieux, et ont répandu des libations à d'autres dieux.

גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur cette ville, et sur toutes ses villes, tout le mal que j'ai prononcé contre elle, parce qu'ils ont roidi leur cou pour ne point écouter mes paroles.

עָרְפָּ֔ם (ם) m “their”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, je te ferai être une terreur pour toi et pour tous ceux qui t'aiment; et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les transportera à Ba

אֹיְבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et je livrerai toutes les richesses de cette ville et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, et tous les trésors des rois de Juda, je les livrerai en la main de leurs ennemis; et ils les pilleront, et les prendront, et les emporteront à Babyl

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel leur Dieu, et qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux, et les ont servis.

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et je te livrerai en la main de ceux qui cherchent ta vie, et en la main de ceux dont tu as peur, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la main des Chaldéens.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et, dans le pays où ils désirent ardemment de retourner, ils ne retourneront point.

נַפְשָׁ֖ם (ם) m “their”

L'Éternel est vivant, qui a fait monter et qui a ramené la semence de la maison d'Israël du pays du nord, et de tous les pays où je les avais chassés; et ils habiteront en leur terre.

אַדְמָתָֽם׃ (ם) m “their”

Car le pays est rempli d'adultères, car le pays est en deuil à cause de l'exécration; les pâturages du désert sont desséchés; leur course est mauvaise, et leur force est injuste.

מְרֽוּצָתָם֙ (ם֙) m “their”וּגְבוּרָתָ֖ם (ם) m “their”

Car, tant le prophète que le sacrificateur sont profanes; même dans ma maison j'ai trouvé leur iniquité, dit l'Éternel.

רָעָתָ֖ם (ם) m “their”

C'est pourquoi leur chemin leur sera comme des lieux glissants dans les ténèbres; ils y seront poussés, et ils y tomberont; car je ferai venir du mal sur eux, en l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

דַרְכָּ֜ם (ם) m “their”פְּקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”

Et dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles, commettre adultère et marcher dans le mensonge; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte qu'aucun ne revienne de son iniquité; ils me sont tous comme Sodome, et ses habitan

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”