H9028–הֶם–hem

Je t'ai établi comme un essayeur au milieu de mon peuple, une forteresse, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie.

דַּרְכָּֽם׃ (ם) m “their”

Ils sont tous des rebelles entre les rebelles: ils marchent dans la calomnie; ils sont de l'airain et du fer; ils sont tous des corrupteurs.

כֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”כֻּלָּ֥ם (ם) m “them”

Est-ce moi qu'ils provoquent à colère? dit l'Éternel. N'est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leur visage?

פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et ils n'écoutèrent pas et n'inclinèrent par leur oreille; mais ils marchèrent dans les conseils, dans l'obstination de leur mauvais coeur, et ils sont allés en arrière et non en avant.

אָזְנָ֔ם (ם) m “their”לִבָּ֣ם (ם) m “their”

Mais ils ne m'ont point écouté, et ils n'ont point incliné leur oreille; et ils ont roidi leur cou, ils ont fait pis que leurs pères.

אָזְנָ֑ם (ם) m “their”עָרְפָּ֔ם (ם) m “their”מֵאֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et tu leur diras: C'est ici la nation qui n'a point écouté la voix de l'Éternel, son Dieu, et qui n'a point accepté la correction; la fidélité a péri, et est retranchée de leur bouche.

מִפִּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Car les fils de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, dit l'Éternel; ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure.

שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et ils ont bâti les hauts lieux de Topheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n'ai point commandé et qui ne m'est point monté au coeur.

בְּנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”בְּנֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, on sortira de leurs sépulcres les os des rois de Juda, et les os de ses princes, et les os des sacrificateurs, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem,

מִקִּבְרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

J'ai fait attention, et j'ai écouté: ils ne parlent pas droitement, il n'y a personne qui se repente de son iniquité, disant: Qu'ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite dans la bataille.

בִּמְר֣וּצָתָ֔ם (ם) m “their”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, leurs champs à ceux qui les posséderont; car depuis le petit jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

נְשֵׁיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, et ils ne savent pas ce que c'est que d'être confus; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils trébucheront, dit l'Éte

פְּקֻדָּתָ֛ם (ם) m “their”

Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d'un pays lointain: L'Éternel n'est-il pas dans Sion? Son Roi n'est-il pas au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?

בִּפְסִלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Oh! qui me donnera dans le désert une cabane de voyageur! et j'abandonnerais mon peuple et je m'en irais d'avec eux; car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

Et ils bandent leur langue, leur arc de mensonge, et ils ne sont pas vaillants dans le pays pour la fidélité; car ils passent d'iniquité en iniquité, et ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

לְשׁוֹנָם֙ (ם֙) m “their”קַשְׁתָּ֣ם (ם) m “their”

Et chacun d'eux trompe son ami, et ne dit pas la vérité; ils ont enseigné leur langue à dire le mensonge, ils se fatiguent à faire le mal.

לְשׁוֹנָ֛ם (ם) m “their”

Leur langue est une flèche mortelle, elle profère la tromperie; de sa bouche il parle de paix avec son ami, mais au dedans il lui dresse des embûches.

לְשׁוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Et l'Éternel dit: Parce qu'ils ont abandonné ma loi que j'avais mise devant eux, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix, et parce qu'ils n'ont pas marché en elle,

לִפְנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

et qu'ils ont marché suivant le penchant obstiné de leur coeur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”אֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

et je les disperserai parmi les nations qu'ils n'ont pas connues, eux et leurs pères; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les ai consumés.

וַֽאֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Qui ne te craindrait, Roi des nations? Car cela t'est dû; car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n'est comme toi;

מַלְכוּתָ֖ם (ם) m “their”

L'argent en plaques est apporté de Tarsis, et l'or d'Uphaz, ouvrage de l'artisan et des mains du fondeur; le bleu et la pourpre sont leur vêtement: ils sont tous l'ouvrage de gens de l'art.

לְבוּשָׁ֔ם (ם) m “their”כֻּלָּֽם׃ (ם) m “them”

Elles sont vanité, un ouvrage de déception: elles périront au temps de leur visitation.

פְּקֻדָּתָ֖ם (ם) m “their”

Car les pasteurs sont stupides, et n'ont pas cherché l'Éternel. C'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement, et tout leur troupeau est dispersé.

מַרְעִיתָ֖ם (ם) m “their”

Mais ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille; mais ils ont marché chacun dans l'obstination de leur mauvais coeur; et j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance que j'avais commandé de faire, et qu'ils n'ont pas faite.

אָזְנָ֔ם (ם) m “their”לִבָּ֣ם (ם) m “their”