H9028–הֶם–hem

leurs pommes et leurs branches seront tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וּקְנֹתָ֖ם (ם) m “their”

Regarde, et fais selon le modèle qui t'en est montré sur la montagne.

בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם (ם) m “their”

et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

אַדְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

ils seront joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; il en sera de même pour les deux; ils seront aux deux angles.

לִשְׁנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et il y aura huit ais, et leurs bases d'argent: seize bases, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

וְאַדְנֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

Et tu plaqueras d'or les ais, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les traverses, et tu plaqueras d'or les traverses.

טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

et tu le mettras sur quatre piliers de bois de sittim, plaqués d'or, et leurs crochets seront d'or; ils seront sur quatre bases d'argent.

וָוֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et tu feras pour le rideau cinq piliers de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or, et leurs crochets seront d'or; et tu fondras pour eux cinq bases d'airain.

וָוֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

וְאַדְנֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et de même pour le côté du nord, dans la longueur, tu feras des tentures de cent coudées en longueur, et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

וְאַדְנֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “their”וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et pour la largeur du parvis du côté de l'occident, tu feras cinquante coudées de tentures, leurs dix piliers et leurs dix bases.

עַמֻּדֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

tu feras, pour l'un des côtés, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

עַמֻּדֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et pour l'autre côté, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

עַמֻּדֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

et pour la porte du parvis, un rideau de vingt coudées, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, ses quatre piliers et leurs quatre bases.

עַמֻּֽדֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Tous les piliers du parvis, à l'entour, auront des baguettes d'attache en argent, leurs crochets, d'argent, et leurs bases, d'airain.

וָוֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וְאַדְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

La longueur du parvis sera de cent coudées, et la largeur de cinquante tout le long, et la hauteur de cinq coudées, en fin coton retors; et les bases des piliers seront d'airain.

וְאַדְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

לְדֹ֣רֹתָ֔ם (ם) m “their”

six de leurs noms sur une pierre, et les six noms restants sur la seconde pierre, selon leur naissance.

מִשְּׁמֹתָ֔ם (ם) m “their”כְּתוֹלְדֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

שְׁמוֹתָ֜ם (ם) m “their”

et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx, et un jaspe; elles seront enchâssées dans de l'or, dans leurs montures.

בְּמִלּוּאֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom; elles seront pour les douze tribus.

שְׁמֹתָ֑ם (ם) m “their”

-Et tu feras sur ses bords des grenades de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, sur ses bords, tout autour, et des clochettes d'or entre elles, tout autour:

בְּתוֹכָ֖ם (ם) m “them”

et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.

קָדְשֵׁיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

יָדָ֛ם (ם) m “their”

Et tu feras approcher le jeune taureau devant la tente d'assignation, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau,

יְדֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”