H9028–הֶם–hem

mais les bêtes du désert y auront leur gîte, et les hiboux rempliront ses maisons, et les autruches y feront leur demeure, et les boucs sauvages y sauteront;

בָתֵּיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

¶ Car l'Éternel aura compassion de Jacob et choisira encore Israël, et les établira en repos sur leur terre; et l'étranger se joindra à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob.

אַדְמָתָ֑ם (ם) m “their”

Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs

מְקוֹמָם֒ (ם֒) m “their”

-Le shéol d'en bas s'émeut pour toi, te rencontrant à ta venue, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trônes tous les rois des nations.

מִכִּסְאוֹתָ֔ם (ם) m “their”

Tous, ils prendront la parole et te diront: Toi aussi, tu as été rendu faible, comme nous; tu es devenu semblable à nous.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”

-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;

כֻּלָּ֑ם (ם) m “them”

Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!

אֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

et Hesbon pousse des cris, et Elhalé: leur voix est entendue jusqu'à Jahats. C'est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui.

קוֹלָ֑ם (ם) m “their”

C'est pourquoi, les biens qu'ils ont acquis, et leur réserve, ils les portent au ruisseau des saules.

וּפְקֻדָּתָ֔ם (ם) m “their”

-Et ils seront terrifiés, et auront honte de l'Éthiopie, leur confiance, et de l'Égypte, leur orgueil.

מַבָּטָ֔ם (ם) m “their”תִּפְאַרְתָּֽם׃ (ם) m “their”

Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de joie depuis la mer, à cause de la majesté de l'Éternel.

קוֹלָ֖ם (ם) m “their”

Et le Seigneur dit: Parce ce que peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, et que leur coeur est éloigné de moi, et que leur crainte de moi est un commandement d'hommes enseigné,

יִרְאָתָם֙ (ם֙) m “their”

Malheur à ceux qui cachent profond, loin de l'Éternel, leur conseil, et dont les actions sont dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît? Vos perversités!...

מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

-L'oracle touchant les bêtes du midi: par un pays de détresse et d'angoisse, d'où sortent la lionne et le lion, la vipère et le serpent brûlant qui vole, ils portent sur le dos des ânes leurs richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, à un peu

חֵֽילֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”אֽוֹצְרֹתָ֔ם (ם) m “their”

Et les Égyptiens sont des hommes et non pas *Dieu, et leurs chevaux sont chair et non pas esprit; et l'Éternel étendra sa main, et celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera, et tous ensemble ils périssent.

וְסוּסֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”כֻּלָּ֥ם (ם) m “them”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur l

מִקּוֹלָם֙ (ם֙) m “their”וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם (ם) m “their”

Éternel, use de grâce envers nous: nous nous sommes attendus à toi. Sois leur bras tous les matins, et notre salut au temps de la détresse!

זְרֹעָם֙ (ם֙) m “their”

Voici, leurs vaillants hommes crient au dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.

אֶרְאֶלָּ֔ם (ם) m “their”

Tes cordages sont relâchés: ils n'affermissent pas le pied de leur mât, ils ne déploient pas la voile. On partage alors la proie d'un grand butin, les boiteux pillent les dépouilles;

תָּרְנָם֙ (ם֙) m “their”

Car la colère de l'Éternel est sur toutes les nations, et sa fureur sur toutes leurs armées. Il les a vouées à la destruction; il les a livrées au carnage;

צְבָאָ֑ם (ם) m “their”

et leurs tués seront jetés loin, et la puanteur de leurs cadavres s'élèvera; et les montagnes seront dissoutes par leur sang.

וְחַלְלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”וּפִגְרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”בָאְשָׁ֑ם (ם) m “their”מִדָּמָֽם׃ (ם) m “their”

Et toute l'armée des cieux s'est fondue, et les cieux sont enroulés comme un livre, et toute leur armée est tombée comme une feuille tombe de la vigne, et comme ce qui tombe du figuier.

צְבָאָ֣ם (ם) m “their”

Et les buffles descendront avec eux, et les jeunes boeufs avec les taureaux; et leur pays sera trempé de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.

אַרְצָם֙ (ם֙) m “their”וַעֲפָרָ֖ם (ם) m “their”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

רֹאשָׁ֑ם (ם) m “their”

Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

צוֹאָתָ֗ם (ם) hem “their”מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) hem “their”