H9028–הֶם–hem

tes dents, comme un troupeau de brebis qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile;

שֶׁכֻּלָּם֙ (ם֙) m “them”

Et le fort sera de l'étoupe, et son oeuvre une étincelle, et tous deux brûleront ensemble, et il n'y a personne qui éteigne.

שְׁנֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup de peuples; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra plus la guerre.

חַרְבוֹתָ֜ם (ם) m “their”וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux;

שָׂרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Car Jérusalem bronche, et Juda tombe; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Éternel, pour braver les yeux de sa gloire.

לְשׁוֹנָ֤ם (ם) m “their”וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

¶ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.

פְּנֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וְחַטָּאתָ֛ם (ם) m “their”לְנַפְשָׁ֔ם (ם) m “their”

Dites au juste que le bien lui arrivera, car ils mangeront le fruit de leurs actions.

מַעַלְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

¶ Et l'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu'elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu'elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds,

וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, abondent dans leurs festins; et ils ne regardent pas l'oeuvre de l'Éternel, et ils ne voient pas l'opération de ses mains.

מִשְׁתֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et les agneaux paîtront comme dans leur pâturage, et les étrangers dévoreront les lieux désolés des hommes gras.

כְּדָבְרָ֑ם (ם) m “their”

Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre estime!

בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”פְּנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, et comme l'herbe s'affaisse dans la flamme, leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur montera comme la poussière; car ils ont méprisé la loi de l'Éternel des armées, et ont rejeté avec dé

שָׁרְשָׁם֙ (ם֙) m “their”וּפִרְחָ֖ם (ם) m “their”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'

נִבְלָתָ֛ם (ם) m “their”

et elles viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes et dans les fentes des rochers, et sur toutes les broussailles, et sur tous les pâturages.

כֻלָּם֙ (ם֙) m “them”

pour empêcher que justice ne soit faite aux pauvres, et pour ravir leur droit aux affligés de mon peuple; pour faire des veuves leur proie et piller les orphelins.

שְׁלָלָ֔ם (ם) m “their”

¶ Ha! l'Assyrie, verge de ma colère! Et le bâton qui est dans leur main, c'est mon indignation!

בְיָדָ֖ם (ם) m “their”

Comme ma main a trouvé les royaumes des idoles (et leurs images étaient plus que celles de Jérusalem et de Samarie),

וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Car il a dit: Par la force de ma main je l'ai fait, et par ma sagesse, car je suis intelligent; et j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai pillé leurs trésors, et comme un homme puissant j'ai fait descendre ceux qui étaient assis sur des trônes.

וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ (הֶם֙) hem “their”

car encore très-peu de temps, et l'indignation sera accomplie, et ma colère, dans leur destruction.

תַּבְלִיתָֽם׃ (ם) m “their”

mais ils voleront sur l'épaule des Philistins vers l'ouest, ils pilleront ensemble les fils de l'orient: Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d'Ammon leur obéiront.

יָדָ֔ם (ם) m “their”מִשְׁמַעְתָּֽם׃ (ם) m “their”

et tout coeur d'homme se fondra, et ils seront terrifiés; les détresses et les douleurs s'empareront d'eux; ils se tordront comme celle qui enfante; ils se regarderont stupéfaits; leurs visages seront de flamme.

פְּנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Car les étoiles des cieux et leurs constellations ne feront pas briller leur lumière; le soleil sera obscur à son lever, et la lune ne fera pas luire sa clarté;

וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”אוֹרָ֑ם (ם) m “their”

et je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; et je ferai cesser l'orgueil des arrogants et j'abattrai la hauteur des hommes fiers.

עֲוֹנָ֑ם (ם) m “their”

et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes seront violées.

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”בָּֽתֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et leurs arcs abattront les jeunes gens, et ils n'auront pas compassion du fruit du ventre; leur oeil n'épargnera pas les fils.

עֵינָֽם׃ (ם) m “their”