H9028–הֶם–hem

C'est lui qui guérit ceux qui ont le coeur brisé, et qui bande leurs plaies;

לְעַצְּבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Qui compte le nombre des étoiles: à elles toutes il donne des noms.

לְ֝כֻלָּ֗ם (ם) m “them”

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les fils de Sion s'égayent en leur roi!

בְמַלְכָּֽם׃ (ם) m “their”

Que les saints se réjouissent de la gloire, qu'ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits!

מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Les louanges de *Dieu sont dans leur bouche, et une épée à deux tranchants dans leur main,

בִּגְרוֹנָ֑ם (ם) m “their”בְּיָדָֽם׃ (ם) m “their”

Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer;

מַלְכֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

et l'intelligent acquerra du sens pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes.

וְחִידֹתָֽם׃ (ם) m “their”

mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier;

מִנְּתִיבָתָֽם׃ (ם) m “their”

car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang.

רַ֭גְלֵיהֶם (הֶם) hem “their”

et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour guetter leurs propres âmes.

לְדָמָ֣ם (ם) m “their”לְנַפְשֹׁתָֽם׃ (ם) m “their”

ils mangeront du fruit de leur voie et seront rassasiés de leurs propres conseils.

דַרְכָּ֑ם (ם) m “their”וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

dont les sentiers sont tortueux et qui s'égarent dans leurs voies;

אָרְחֹתֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s'ils n'avaient fait trébucher quelqu'un;

שְׁ֝נָתָ֗ם (ם) m “their”

elles sont toutes claires pour celui qui a de l'intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.

כֻּלָּ֣ם (ם) m “them”

pour faire héritier les biens réels à ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.

וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:

אֹֽרְחוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Les biens du riche sont sa ville forte; la ruine des misérables, c'est leur pauvreté.

רֵישָֽׁם׃ (ם) m “their”

¶ Les richesses des sages sont leur couronne; la folie des sots est folie.

עָשְׁרָ֑ם (ם) m “their”

¶ La couronne des vieillards, ce sont les fils des fils, et la gloire des fils ce sont leurs pères.

אֲבוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à l'Éternel.

שְׁנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

¶ Poids et poids, épha et épha, sont tous deux en abomination à l'Éternel.

שְׁנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

¶ Et l'oreille qui entend et l'oeil qui voit, l'Éternel les a faits tous les deux.

שְׁנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

¶ L'ornement des jeunes gens, c'est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.

כֹּחָ֑ם (ם) m “their”

¶ Le riche et le pauvre se rencontrent: l'Éternel les a tous faits.

כֻלָּ֣ם (ם) m “them”

car l'Éternel prendra en main leur cause, et dépouillera l'âme de ceux qui les dépouillent.

רִיבָ֑ם (ם) m “their”