H9028–הֶם–hem

Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses:

מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et rompit leurs liens.

וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “their”

¶ Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés;

פִּשְׁעָ֑ם (ם) m “their”וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Leur âme abhorre toute nourriture, et ils touchent aux portes de la mort.

נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses.

מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses.

מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes: leur âme se fond de détresse;

נַ֝פְשָׁ֗ם (ם) m “their”

Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant...

חָ֝כְמָתָ֗ם (ם) m “their”

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses;

וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les flots se taisent,

גַּלֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et ils se réjouissent de ce que les eaux sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.

חֶפְצָֽם׃ (ם) m “their”

Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup; et il ne laisse pas diminuer leur bétail;...

וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם (ם) m “their”

Que ses fils soient vagabonds, et qu'ils mendient, et qu'ils aillent quêtant loin de leurs demeures en ruines.

מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Que sa postérité soit retranchée; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé;

שְׁמָֽם׃ (ם) m “their”

Qu'ils soient continuellement devant l'Éternel, et qu'il retranche leur mémoire de la terre;

זִכְרָֽם׃ (ם) m “their”

Et moi, je leur suis en opprobre; quand ils me voient, ils hochent la tête.

רֹאשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau.

בָּשְׁתָּֽם׃ (ם) m “their”

Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir;

חֶפְצֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme:

עֲֽ֭צַבֵּיהֶם (הֶם) hem “their”

Elles ont des mains et ne touchent pas; des pieds, et ne marchent pas; elles ne rendent aucun son de leur gosier.

יְדֵיהֶ֤ם׀ (הֶ֤ם) Hem “their”רַ֭גְלֵיהֶם (הֶם) hem “their”בִּגְרוֹנָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Israël, confie-toi en l'Éternel: il est leur secours et leur bouclier.

עֶזְרָ֖ם (ם) m “their”וּמָגִנָּ֣ם (ם) m “their”

Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Éternel: il est le secours et leur bouclier.

עֶזְרָ֖ם (ם) m “their”וּמָגִנָּ֣ם (ם) m “their”

Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel: il est leur secours et leur bouclier.

עֶזְרָ֖ם (ם) m “their”וּמָגִנָּ֣ם (ם) m “their”

Leur coeur est épaissi comme la graisse; moi, je trouve mes délices en ta loi.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”