H9028–הֶם–hem

Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.

בְּלָטֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “their”

Et Moïse dit: Il n'est pas convenable de faire ainsi; car nous sacrifierions à l'Éternel, notre Dieu, l'abomination des Égyptiens. Est-ce que nous sacrifierions l'abomination des Égyptiens devant leurs yeux, sans qu'ils nous lapidassent!

לְעֵינֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et les serviteurs du Pharaon lui dirent: Jusques à quand celui-ci sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces hommes, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l'Égypte est ruinée?

אֱלֹהֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours; mais par tous les fils d'Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations.

בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle fût levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.

מִשְׁאֲרֹתָ֛ם (ם) m “their”בְּשִׂמְלֹתָ֖ם (ם) m “their”שִׁכְמָֽם׃ (ם) m “their”

C'est une nuit à garder pour l'Éternel, parce qu'il les a fait sortir du pays d'Égypte; -cette nuit-là est à garder pour l'Éternel par tous les fils d'Israël, en leurs générations.

לְדֹרֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et il arriva, en ce même jour, que l'Éternel fit sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.

צִבְאֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et l'Éternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit:

לִפְנֵיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “them”

¶ Et le Pharaon s'approcha, et les fils d'Israël levèrent leurs yeux, et voici, les Égyptiens marchaient après eux: et les fils d'Israël eurent une grande peur, et crièrent à l'Éternel;

עֵינֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”

Et l'Ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit, et s'en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux;

מִפְּנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

מִֽימִינָ֖ם (ם) m “their”וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ (ם) m “their”

Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

מִֽימִינָ֖ם (ם) m “their”וּמִשְּׂמֹאלָֽם (ם) m “their”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, d'après le commandement de l'Éternel, et ils campèrent à Rephidim; et il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

לְמַסְעֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.

לִפְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements;

שִׂמְלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

שִׂמְלֹתָֽם׃ (ם) m “their”

¶ Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux:

לִפְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Dans toute affaire d'infidélité touchant un boeuf, touchant un âne, touchant un mouton, touchant un vêtement, touchant toute chose perdue dont on dira: C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges; celui que les juges condamneront fera

שְׁנֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

le serment de l'Éternel interviendra entre les deux parties, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain; et le maître de la bête l'acceptera, et celui-là ne fera pas compensation;

שְׁנֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

וְיִתְרָ֕ם (ם) m “their”

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs oeuvres; mais tu les détruiras absolument, et tu briseras entièrement leurs stèles.

לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Tu ne traiteras point alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux; certainement ce serait un piège pour toi.

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”

Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (ם) m “them”

Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.

בְּכַנְפֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”וּפְנֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”