H9028–הֶם–hem

Afin que la génération à venir, les fils qui naîtraient, les connussent, et qu'ils se levassent et les annonçassent à leurs fils,

לִבְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Et qu'ils missent leur confiance en Dieu, et qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, et qu'ils observassent ses commandements,

כִּ֫סְלָ֥ם (ם) m “their”

Et qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, une génération indocile et rebelle, une génération qui n'a point affermi son coeur, et dont l'esprit n'a pas été fidèle à Dieu.

כַּאֲבוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d'Égypte, dans la campagne de Tsoan.

אֲ֭בוֹתָם (ם) m “their”

Et ils tentèrent *Dieu dans leurs coeurs, en demandant de la viande selon leur désir;

בִּלְבָבָ֑ם (ם) m “their”לְנַפְשָֽׁם׃ (ם) m “their”

Et ils mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu'ils convoitaient.

וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם (ם) m “their”

Ils ne s'étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était encore dans leur bouche,

מִתַּאֲוָתָ֑ם (ם) m “their”אָכְלָ֥ם (ם) m “their”בְּפִיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Que la colère de Dieu monta contre eux; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël.

בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur.

יְמֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et *Dieu, le Très-haut, leur rédempteur;

צוּרָ֑ם (ם) m “their”גֹּאֲלָֽם׃ (ם) m “their”

Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue;

בְּפִיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם (ם) m “their”

Et leur coeur n'était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles dans son alliance.

וְ֭לִבָּם (ם) m “their”

il changea en sang leurs fleuves et leurs courants d'eau, de sorte qu'ils n'en pussent pas boire;

יְאֹרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et il livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle.

יְבוּלָ֑ם (ם) m “their”וִֽ֝יגִיעָ֗ם (ם) m “their”

Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons;

גַּפְנָ֑ם (ם) m “their”וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Et il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre.

בְּעִירָ֑ם (ם) m “their”וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Il fraya un chemin à sa colère; il ne préserva pas leurs âmes de la mort, et livra leur vie à la peste;

נַפְשָׁ֑ם (ם) m “their”וְ֝חַיָּתָ֗ם (ם) m “their”

Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte; et la mer couvrit leurs ennemis.

א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et il chassa de devant eux les nations, et leur partagea un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.

מִפְּנֵיהֶ֨ם׀ (הֶ֨ם) Hem “them”בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc trompeur.

כַּאֲבוֹתָ֑ם (ם) m “their”

Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs images taillées.

בְּבָמוֹתָ֑ם (ם) m “their”וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Elles ont versé leur sang comme de l'eau tout autour de Jérusalem, et il n'y a eu personne pour les enterrer.

דָמָ֨ם׀ (ם) m “their”

Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'elle soit connue parmi les nations, devant nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs qui a été versé.

אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Et rends à nos voisins sept fois dans leur sein l'opprobre qu'ils ont jeté sur toi, Seigneur!

חֵיקָ֑ם (ם) m “their”חֶרְפָּ֘תָ֤ם (ם) m “their”

Alors je les ai abandonnés à l'obstination de leur coeur: ils ont marché selon leurs conseils.

לִבָּ֑ם (ם) m “their”בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”