H9028–הֶם–hem

¶ Seigneur! jusques à quand regarderas-tu? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions.

מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Et ils ont élargi leur bouche contre moi; ils ont dit: Ha ha! ha ha! notre oeil l'a vu.

פִּ֫יהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “their”

Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ha ha! voilà notre désir! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti.

בְ֭לִבָּם (ם) m “their”

Les méchants ont tiré l'épée et ont bandé leur arc, pour faire tomber l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui marchent dans la droiture:

קַ֫שְׁתָּ֥ם (ם) m “their”

leur épée entrera dans leur coeur, et leurs arcs seront brisés.

חַ֭רְבָּם (ם) m “their”בְלִבָּ֑ם (ם) m “their”וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם (ם) m “their”

L'Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage sera pour toujours:

וְ֝נַחֲלָתָ֗ם (ם) m “their”

Mais le salut des justes vient de l'Éternel; il est leur force au temps de la détresse, et l'Éternel leur aidera et les délivrera;

מָֽ֝עוּזָּ֗ם (ם) m “their”

Que ceux qui disent de moi: Ha ha! ha ha! soient désolés, en récompense de leur honte.

בָּשְׁתָּ֑ם (ם) m “their”

¶ O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'oeuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d'autrefois.

בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”

Car ce n'est point par leur épée qu'ils ont possédé le pays, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés; car c'est ta droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu avais pris ton plaisir en eux.

בְחַרְבָּ֡ם (ם) m “their”וּזְרוֹעָם֮ (ם֮) m “their”

Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t'es pas agrandi par leur prix;

בִּמְחִירֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

¶ Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l'abondance de leurs richesses...

חֵילָ֑ם (ם) m “their”עָ֝שְׁרָ֗ם (ם) m “their”

(Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu'il y renonce à jamais),

נַפְשָׁ֗ם (ם) m “their”

Car il voit que les sages meurent, que le sot et l'insensé périssent pareillement et laissent leurs biens à d'autres.

חֵילָֽם׃ (ם) m “their”

Leur pensée intérieure est que leurs maisons durent à toujours, et leurs demeures de génération en génération; ils appellent les terres de leur propre nom.

קִרְבָּ֤ם (ם) m “their”בָּתֵּ֨ימוֹ׀ (מוֹ) mov “their”מִ֭שְׁכְּנֹתָם (ם) m “their”בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם (ם) m “their”

Ce chemin qu'ils tiennent est leur folie; mais ceux qui viennent après eux prennent plaisir aux propos de leur bouche. Sélah.

דַ֭רְכָּם (ם) m “their”בְּפִיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”

Ils gisent dans le shéol comme des brebis: la mort se repaît d'eux, et au matin les hommes droits domineront sur eux; et leur beauté va se consumer dans le shéol, sans qu'ils aient plus de demeure.

וְ֭צוּרָם (ם) m “their”

¶ Engloutis -les, Seigneur! divise leur langue; car j'ai vu la violence et les querelles dans la ville.

לְשׁוֹנָ֑ם (ם) m “their”

Que la mort les saisisse! qu'ils descendent vivants dans le shéol! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d'eux.

בִּמְגוּרָ֣ם (ם) m “their”בְּקִרְבָּֽם׃ (ם) m “their”

Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre dans le puits de la destruction: les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confierai en toi.

יְמֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

Tout le jour ils tordent mes paroles; toutes leurs pensées sont contre moi en mal.

מַחְשְׁבֹתָ֣ם (ם) m “their”

Mon âme est au milieu de lions; je suis couché parmi ceux qui soufflent des flammes, -les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée aiguë.

שִׁ֭נֵּיהֶם (הֶם) hem “their”וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם (ם) m “their”

¶ O Dieu! dans leur bouche brise leurs dents; Éternel! arrache les grosses dents des jeunes lions.

שִׁנֵּ֥ימוֹ (מוֹ) mov “their”בְּפִ֑ימוֹ (מוֹ) mov “their”

Voici, de leur bouche ils vomissent l'injure, des épées sont sur leurs lèvres; car, disent-ils, qui nous entend?

בְּפִיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “their”בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “their”

A cause du péché de leur bouche, -la parole de leurs lèvres, -qu'ils soient pris dans leur orgueil, et à cause de la malédiction et des mensonges qu'ils profèrent!

פִּ֗ימוֹ (מוֹ) mo “their”שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ (מוֹ) mov “their”בִגְאוֹנָ֑ם (ם) m “their”